Walter Miller - Hozsánna néked, Leibowitz!

…et Spiritus Sancti, Ámen — …és Szentlélek Istennek nevében, Ámen (latin; a Miatyánk zárómondata)

Sedete — Üljetek le (latin)

ad absurdum — a végletekig (latin)

id est — azaz, vagyis (latin)

Et tu, Brute? — Te is, Brutus? (latin)

Regnans in Excelsis — Fennen uralkodván (latin)

Hic est enim calix Senguinis Mei — Ebben a kehelyben az én vérem vagyon (latin)

Lege! — Olvasd! (latin)

De Inanibus — A Hiábavalóságokról (latin)

ad Lumina Christi — Krisztus világosságánál (latin)

Nunc dimittis servum tuum, Domine… Quia viderunt oculi mei salutare — Most hát bocsásd el a te szolgádat, Uram… Mert látta szemem, hogyan köszönt (latin)

Ego te absolvo — Én téged feloldozlak (latin)

Cathartes aura regnans — A levegőég tisztító királya (latin)

Fiat voluntas tua — Legyen meg a te akaratod (latin)

marschieren weiter, wenn alles in Scherben fällt — tovább menetelünk, ha minden darabokra törik (német)

atrófia — sorvadás (görög eredetű szó)

entrópia — a termodinamikai állapotfüggvények hatályának hibás kiterjesztése révén létrehozott elmélet a világ vélt hőhaláláról (görög)

Proteus vulgaris — egy kórokozó baktérium-fajta

Kyrie eleison — Uram, irgalmazz (görög)

Christe eleison — Krisztusom, irgalmazz (görög)

Kyrie eleison, eleison imas! — Uram, irgalmazz, irgalmazz, korbács! (görög)

SUPREME SECRETISSIMO — SZIGORÚAN TITKOS! (latin)

Mielőtt a kakas háromszor megszólal… — Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielőtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem. (Jézus szavai Péterhez) (Mt 26,34)

Hinc igitur effuge — Tüstént hordd el az irhád! (latin)

Motu proprio — saját elhatározásából; pápai rendeletek állandó szövegezési módja (latin)

Ab hac planeta nativitatis aliquos filios Ecclesiae usque ad planetas solium alienbrum iam abbise et nunquam redituros esse intelligimus — Eme szülőbolygójukról az egyház egynémely fiai elmentek már más bolygókra, és tudtunkkal sohasem tértek vissza (latin)

Quo peregrinatur grex, pastor secum — Ahová elvándorol a nyáj, vele a pásztor (latin)

Casu belli nunc remoto — A háború most elhárított okával (latin)

Luciferum missé mihi dicis? — Azt mondod, Lucifer robbant volna fel? (latin)

Chris tecum — Krisztus veled (latin)

Cum spiri' tuo — S a te lelkeddel is (latin)

Et tu, Luna, recedite in orbitas reversas — Te pedig, Hold, gördülj visszafutó pályákon (latin)

lingua prima — ősnyelv (latin)

Nevem Lázár (héber)

Nevem Lázár (fonetikus írásmód)

Non habemus regem nisi caesarem — Nincs királyunk, csak császárunk (latin)

Grex peregrinus erit. Quam primum est factum suscipiendum vobis, jussu Sanctae Sedis. Suscipite ergo operis partem ordini vestro propriam — Nyáj elvándorol. A Szentszék meghagyásából legyetek azon, hogy mielőbb megtörténjék. Végezzétek tehát a munka rendetekre háruló részét, (latin)

Eminentissimo Domino Eric Cardinali Hoffstraff obsequitur Jethra Zerchius, Abbas. Ad has res disputandas iam coegi discessuros fratres ut hodie parati dimitti Romam prima aerisnave possint — Őfőmagassága Eric Hoffstraff bíborosnak engedelmeskedik Jethra Zerchius apát. A szóbanforgó ügy érdekében már összegyűjtöttem a távozó testvéreket, hogy időben készen álljanak az első repülőgéppel Rómába indulni (latin)

Retrahe me, Satanus, et discede! — Távozz tőlem, Sátán, és takarodj el! (latin)

Homo loquax nonnumquam sapiens — A locsogó, néha értelmes ember (latin)

Discede, Seductor informis — Takarodj, rút Ámító! (latin)

Egrediamur tellure — Felszállunk majd a Föld felszínéről (latin)

Audi me, Domine — Hallgass meg, Uram (latin)

negotium perambulans in tenebris — sötétben bujkáló lény (latin)

Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae. Et adorabunt in conspectu universiae familiae gentium. Quoniam Domini est regnum; et ipse dominabitur — A földkerekség minden határai megemlékeznek az Úrról, és megtérnek hozzá. És imádják őt a népek családjának színe előtt. Mivelhogy az Úristené a királyság, és Ő maga fog uralkodni (latin)

de essentia hominum — az emberi lényegről (latin)

Unus panis et unum corpus, multi sumus… omnes qui de uno — Egy kenyér és egy test vagyunk… ha számosak is, és egy kenyérből, egy kehelyből valók (latin)

Annuntiabitur Domino generatio ventura — Megmutatkozik az Úrnak egy eljövendő nemzedék (latin)

Hoc officium, Fili… tibi ne imponemus oneri? — Azzal a szolgálattétellel, Fiam… nem rakunk-e túl nagy terhet a válladra? (latin)

honorem accipiam — elfogadom a megtiszteltetést (latin)

Crucis autem onus si audisti üt honorem, nihilo errasti auribus — Ha megtiszteltetésnek tartottad azt, ami pedig gyötrelem, nem is bolyongtál még te az űrben! (latin)

Accipiam — Vállalom (latin)

Epikeia — Felsőbb Elv (görög)

Orbis Judicans Conscientias — a Földkerekség Igazságtevő Lelkiismerete (latin)

Oculus Poetae Judicis — a Költő ítélő Szeme (latin)

Non cogitamus, ergo nihil sumus — Nem gondolkozunk, tehát semmi sem vagyunk (latin)

Evenit diabolus — Feljött az ördög (latin)