Саймън Мордън - Теории за полета

- Уонг.

- Добре, Уонг - той ми даде повече информация, отколкото Ошикора за един час.

- Нима? - Петрович свали очилата си и разтърка раздразнените си от пушека очи. - Да. Такъв си е Уонг.

- Марти е работил за баща й нали? Поне така ми каза той. - Соренсън седеше изправена, напълно уверена в себе си. Макар думите й да достигаха до съседните маси, тя не си направи труда да говори по-тихо или да приближи главата си към неговата.

- Какво друго ви е казал той? Спомена ли върху какво работи?

Въпреки че тя не се притесняваше от подслушване, Петрович възнамеряваше да се огледа дали някой не надава ухо към разговора им. Той си сложи отново очилата.

- Каза ми, че е някакъв голям проект. И добави, че всичко върви добре. Но не спомена нищо за съдържанието му.

Тя го погледна в очите.

- За какво ставаше въпрос?

- Кибернетичен интерфейс за виртуален свят. - Той чу как вратата се отваря и този път на прага застана Маделин.

Тя бе облечена в сивкавата си униформа на ИВМ и носеше маслиненозелено яке на ЕОС(Европейски отбранителни сили). Поспря се за миг и заоглежда намръщено клиентите, докато не забеляза Петрович. Мигновеното удоволствие при вида на съпруга й изчезна на мига, когато забеляза, че той седи на масата с поредната блондинка.

Уонг й подаде чаша кафе - Петрович беше убеден, че никога не й беше искал пари за нещо - и скръсти ръце в очакване. Маделин се приближи към тях и застана зад гърба на Соренсън, скривайки светлината от лампата.

- Мади, това е Шарлът Соренсън от САЩ. - Петрович се почеса по носа. - Може би си спомняш когато ти казах, че убих брат ?.

Останалите клиенти все пак слухтяха, макар и с половин ухо. Сега вече беше успял да привлече изцяло вниманието им. Той се огледа наляво и надясно.

- Иди нюхай плавки - каза им той, след което се обърна към жена си. - Защо не поседнеш при нас, докато й разказвам какво се случи?

Тя се намести до него, успявайки незнайно как да събере невъзможно дългите си крака под масата. Облиза палеца си и го прокара по бузата му, оставяйки бледа следа.

- Какво ти се е случило?

- Изгубих Григорий. Безсмислена, напразна, ёбаная смърт.

- Сам - каза тя, след което се обърна към Соренсън. - Простете. Той не е в състояние за изповеди. Елате утре сутринта.

- Не - отвърна Соренсън. Устните й едва помръднаха, а лицето й и цялото й тяло останаха напълно неподвижни. - Искам да чуя това.

Маделин прегърна Петрович през раменете и го придърпа към себе си. После погледна предизвикателно другата жена.

- Не вие определяте какво ще стане.

- Виж какво - рече Петрович. Той потрепна под желязната хватка на Маделин. - Моментът е също толкова подходящ, колкото и всеки друг. Намирам се на обществено място и ти си при мен. Какво друго й остава, освен да ме изслуша?

- Не мисля, че й дължиш нещо - каза Маделин.

- А аз... аз мисля, че й дължа. Ти имаш силата на своята вяра. Аз имам само онова, което се върти в собствената ми глава. Понякога го виждам. Виждам го как се е вкопчил в гърлото ми. Понякога успявам да го прогоня. Друг път не. - Той потърка носа си с палец. - Разбирате ли, госпожице Соренсън, аз опитах с всички сили да спася брат ви. Но той не приемаше никакви съвети. Да, той смяташе, че е по-умен - не искаше да я кара по лесния начин, като не се набива между шамарите. Прецака се. И умря.

- Казахте, че вие сте го убили. - Тя седеше абсолютно неподвижно.

- Старецът Ошикора - бащата на Соня - го изнудваше. Изглежда, вашата държава не толерира хора, които получават заплатата си от изнудвачи, рекетьори, трафиканти и убийци, дори въпросните да имат безупречни маниери. После се появи и едно ченге, което също започ-на да го изнудва, като използваше същите средства като Ошикора. Брат ви ме срещна за кратко и беше обсебен от идеята, че аз мога да му помогна. Опитах се. Казах му просто да продължи да работи, да не обръща внимание на Чейн, да приключи със задачата и после просто да помоли за милост. И той направи ли го? - Петрович изпи половината си кафе и остави чашата си върху масата. - Този мудак не можа да се сдържи.

- Това не обяснява нищо - каза Соренсън. - Вие сте го убили.

- Искате ли да знаете защо го убих? Наистина ли искате да знаете защо, или просто си търсите кого да обвините? Всъщност и в двата случая не ми пука.

- Обещахте да ми кажете.

- Той отвлече Соня Ошикора. Взриви едно полицейско управление. Пое контрола над една банда от крадци и бандити и обяви война на града. Намерих го. Строшиха ме от бой. Той едва не ме удуши, след което се опита да ме хвърли от върха на една кула. Просто защото не искаше да пусне Соня.