Дебора Харкнесс: Манускрипт всевластия

Ибн ал-Хайсам, или Alhazen (965–1039) — великий арабский ученый-универсал.

Тридентский собор — XIX Вселенский собор, заседавший в Тренто (лат. Tridentum) с 1545 по 1563 г. Целью собора было дать ответ на движение реформации.

Шмалькальденская лига — оборонительный союз, заключённый 27 февраля 1531 года германскими протестантскими князьями и городами против религиозной политики императора Карла V.

Дорогой (фр.).

Она храбрее, чем я думала (фр.).

Папа Сильвестр II (946–1003). Был понтификом с 999 г.

Принц Артур — старший сын английского короля Генриха VII. Скончался в возрасте пятнадцати лет, будучи женат на Екатерине, которую затем отдали в жены его младшему брату Генриху. Споры о том, был ли консуммирован брак Артура, послужили королю Генриху VIII предлогом для аннулирования собственного брака.

Сердце мое (фр.).

Город Акру (ныне Акко в Израиле) крестоносцы в XII веке завоевывали несколько раз.

Эта ведьма — покойница (фр.).

Моя львица (фр.).

Заткни пасть (фр.).

Пока (фр.).

Сеньор, я в вашем распоряжении (фр.).

Мексиканская глиняная кукла с игрушками и сластями внутри. В конце праздника их разбивают.

Всемирная католическая организация, основанная в 1882 г.

Спасибо, малютка (фр.).

Союз (лат.).

Зачатие (лат.).

Анонимное алхимическое стихотворение.

Сонет 78, «Красота тела».

Песнь Песней, 4,9.

Фильм Жака Турнера (США, 1947).

Монтиселло в штате Виргиния — резиденция Т. Джефферсона, третьего президента США.

Перевод С. Маршака.

«Как это вам понравится», акт III, сцена 5. (пер. Т. Щепкиной-Куперник). Шекспир позаимствовал эту фразу из стихотворения К. Марло.

Перевод Н. Амосовой.

Королевская биржа в Лондоне была основана сэром Томасом Грешемом в 1565 г.

Поэма Джорджа Чапмена (1559–1634) — английского поэта, драматурга и переводчика.