Дебора Харкнес - Книгата на живота

До неотдавна Сара винаги беше смятала Паството и съглашението за необходимо зло. На трите свръхестествени вида — демони, вампири и вещици — не им беше лесно да живеят сред хората. Всички те бяха ставали мишени за човешкия страх и насилие в един или друг момент от историята и създанията отдавна се бяха разбрали да сключат съглашение, за да сведат до минимум опасността да привличат вниманието на хората към техния свят. Това ограничаваше сближаването между видовете, както и участието им в човешката религия или политика. Деветчленното Паство налагаше съглашението и се грижеше създанията да се подчиняват на правилата му. Сега, когато Даяна и Матю си бяха у дома, Паството можеше да върви по дяволите и да вземе съглашението със себе си, каза си Сара.

Даяна обърна глава и впери невярващ поглед настрани.

— Галоуглас? — прошепна тя, когато салонът се изпълни с уханието на море.

— Добре дошла у дома, лельо. — Галоуглас пристъпи напред и златната му глава заблестя на лъчите на слънцето. Даяна се взираше с изумление в него, след което от гърдите й се изтръгна ридание.

— Стига, стига. — Галоуглас я сграбчи в мечешка прегръдка. — Доста отдавна не ми се е случвало жени да избухват в сълзи, когато ме видят. Пък и би трябвало аз да плача при събирането ни. За теб от последната ни среща са минали само няколко дни. За мен обаче са столетия.

Около тялото на Даяна засия нещо божествено, подобно на бавно разгаряща се свещ. Сара примигна. Определено трябваше да спре пиенето.

Матю и племенникът му се спогледаха. Изражението на Матю стана още по-загрижено, когато сълзите на Даяна и сиянието около нея се засилиха.

— Нека Матю те заведе горе. — Галоуглас бръкна в джоба си и извади смачкана жълта кърпа за глава. Подаде я на Даяна, като я скри с тяло от останалите.

— Тя добре ли е? — попита Сара.

— Само малко уморена — каза Галоуглас, докато двамата с Матю повеждаха Даяна към покоите в кулата.

След като Даяна и Матю излязоха, крехкото самообладание на Сара не издържа и тя се разплака. Всеки ден преживяваше отново и отново събитията около смъртта на Ем, но да го преживее в присъствието на Даяна беше още по-болезнено. Появи се Фернандо със загрижена физиономия.

— Всичко е наред, скъпа. Нека се излее — промърмори той и я придърпа към себе си.

— Къде беше, когато имах нужда от теб? — изохка Сара, когато плачът й премина в хлипане.

— Сега съм тук — каза Фернандо и нежно я залюля. — А Даяна и Матю са си на сигурно у дома.

— Не мога да спра да се треса. — Зъбите на Даяна тракаха, ръцете й се движеха, сякаш теглени от невидими конци. Галоуглас стисна устни и остана назад, докато Матю загръщаше плътно съпругата си с одеяло.

— От шока е, mon coeur — промърмори Матю и я целуна по бузата. Състоянието й се дължеше не само на смъртта на Емили, но и на травматичния спомен за загубата на родителите й. Той разтри ръцете й през одеялото. — Би ли донесъл малко вино, Галоуглас?

— Не бива. Бебетата... — започна Даяна. Изражението й се промени и сълзите отново напълниха очите й. — Те никога няма да видят Ем. Децата ни ще израснат, без да познават Ем.

— Ето. — Галоуглас подаде на Матю сребърна манерка. Чичо му го погледна с благодарност.

— Това е по-добро и от вино — рече Матю, докато отвинтваше капачката. — Само една глътка, Даяна. Няма да навреди на близнаците и ще ти помогне да се успокоиш. Ще кажа на Март да донесе черен чай с много захар.

— Ще убия Питър Нокс — решително заяви Даяна, след като отпи глътка уиски. Светлината около нея стана по-ярка.

— Не и днес — твърдо рече Матю и върна манерката на Галоуглас.

— Сиянието на леля да не би да е станало по-ярко, откакто се върнахте? — Галоуглас не беше виждал Даяна Бишъп от 1591 година, но не си спомняше светлината да е била така видима.

— Да. Носеше прикриващо заклинание. Шокът явно го е развалил — поясни Матю, докато я слагаше да легне на канапето. — Даяна искаше Емили и Сара да се порадват на новината, че ще стават баби, преди да започнат да задават въпроси за нарастващата й сила.

Галоуглас с мъка сдържа проклятието си.

— По-добре ли си? — попита Матю, приближавайки пръстите на Даяна към устните си.

Тя кимна. Галоуглас забеляза, че зъбите й още тракат. Заболя го, когато си помисли за усилията, които тя полагаше, за да се владее.

— Ужасно съжалявам за Емили — прошепна й Матю и сложи длани на бузите й.

— Ние ли сме виновни? Дали не сме останали в миналото твърде дълго, както каза татко? — Даяна говореше толкова тихо, че дори на Галоуглас му беше трудно да я чуе.