Брендон Сандерсон - Към небето

Почувствах се така, сякаш ме беше ударила. Тази жена — героиня в очите ми — се обърна, готова да си тръгне.

Стиснах я за ръката и неколцина от помощниците ахнаха тихо. Аз обаче не я пусках.

— Все още държите значката ми — изтъкнах. — Тези значки принадлежат на пилотите и семействата им. Традицията…

— Значките на истинските пилоти принадлежат на семействата — рече тя. — Не на страхливците. — Тя се изтръгна от пръстите ми с удивително силно дръпване.

Бях готова да я нападна. Почти го направих; в мен бе лумнал огън, въпреки че лицето ми бе студено.

Нечии ръце ме сграбчиха отзад преди да успея да ѝ се нахвърля.

— Пумпал? — заговори Дърдорко. — Спенса! Какви ги вършиш?

— Тя я открадна. Тя взе значката на татко… — Замълчах, когато адмиралът излезе с помощниците си. След това се отпуснах в ръцете на Дърдорко.

— Спенса? — заговори най-добрият ми приятел. — Да вървим на партито. Можем да поговорим там. Как се справи? Аз мисля… аз май не се справих. Спенса?

Отдръпнах се от него и се върнах на бюрото си. Неочаквано се почувствах твърде изтощена, за да стана.

— Пумпал?

— Върви на партито, Дърдорко — прошепнах.

— Ама…

— Остави ме на мира. Моля те. Просто… остави ме сама.

Той никога не знаеше как да се държи с мен, когато изпаднех в подобно настроение, затова поостана за кратко, но сетне се отдалечи.

Аз останах сама в стаята.

Минаха часове.

Гневът ми одеве беше жарък като магма. Сега изпитвах единствено студ. Бях изтръпнала.

Гласове от партито се носеха от друга част на сградата.

Чувствах се използвана и най-вече… празна. Не трябваше ли да си счупя молива, да разхвърлям масите в гнева си? Не трябваше ли да обмислям отмъщение към враговете си, към техните деца и внуци? Не трябваше ли да се държа по типичния за Спенса начин?

Вместо това седях и гледах пред себе си. Не помръднах, докато звуците от партито не заглъхнаха. Най-сетне една помощничка надникна в стаята.

— Ами, трябва да си тръгваш.

Не помръднах.

— Сигурна ли си, че не искаш да си тръгваш?

Трябваше да ме извлекат оттук. Представих си как го правят — много героично и дръзко — но очевидно помощничката нямаше подобно намерение. Тя угаси лампите и ме остави на светлината на червено-оранжевите отблясъци на аварийните лампи.

Най-сетне станах и отидох до чина при стената, където Железен юмрук — може би случайно — беше оставила тестовете, които децата на Първите граждани ѝ бяха дали. Прегледах купчинката; всеки от тях си беше написал единствено името, останалите въпроси бяха празни.

Взех най-горния, първия, който ѝ беше предаден. На него пишеше Джорген Уейт, последвано от въпрос.

1. Посочете четири важни битки, които са осигурили независимостта на пещерняците от Дръзки като първата държава на Метален рой.

Това беше подвеждащ въпрос, тъй като хората сигурно щяха да забравят сблъсъка Юникарн — за него не се говореше много. В него обаче напъпилите ЗСД за пръв път бяха използвали изтребители с второ поколение модели, построени тайно в Огнен рай. Върнах се на чина си и седнах, след това отговорих на въпроса.

Преминах на следващия, след това на следващия. Въпросите бяха хубави. Не просто списъци с дати или части. Имаше математически въпроси за скоростите по време на битка. Повечето обаче бяха въпроси за намерение, мнение и лично предпочитание. Трябваше доста да помисля над два, опитах се да реша дали да кажа онова, което мислех, че се иска в теста, или да дам правилния отговор.

И двата пъти се спрях на второто. А и на кого му пукаше?

Бях завършила, когато чух някакви хора да говорят навън. Портиери и чистачи, ако можех да съдя по разговора.

Неочаквано се почувствах глупаво. Дали да изпищя и да накарам насила някой нещастен чистач да ме извлече за косата? Бях сломена. Не можеш да спечелиш всяка битка, няма нищо срамно в това да изгубиш, когато врагът ти е по-многоброен. Обърнах теста и почуках с молив по него, все още седнала в почти пълния мрак, работех на отблясъците на аварийното осветление.

Започнах да скицирам кораб във формата на W на гърба на теста. Тогава у мен започна да се оформя откачена идея. ЗСД не бяха създадени като военна част; отначало били група мечтатели със своя луда идея. Накарай апарата да проработи, създай кораби по плановете, оцелели след катастрофата на планетата.

Те бяха построили свои собствени кораби.

Вратата се отвори и вътре нахлу светлина от коридора. Чух как отвън изтрака кофа и двама започнаха да се оплакват колко много течности били разплискани в стаята за партита.