Дэвид Брин: Звездный прилив

В англике слова «человек», «человечество», «люди» применяются к гуманоидам без привязки к полу. В случаях, когда пол имеет значение, человекоженщину определяют, как «фем», человекомужчину – как «мел».

Языки дельфинов изобретены автором и пока не предназначены для общения с натуральными дельфинами и китами. Мы лишь начинаем понимать место китообразных в нашем мире, как только начали осознавать и своё собственное.

Автор хотел бы поблагодарить всех, кто помогал ему в этой работе – советами, критикой и ободрением, особенно Марка Грайгиера, Аниту Эверсон, Патрика Мэхера, Рика и Патти Харпер, Рэя Фейста, Ричарда Спала, Итана Мансона и, как всегда, Дэна Брина. Поддержка Лу Ароника и Таппан Кинг из Бантам Букс была очень полезна, когда дух падал ниже некуда.

Переводы хайку Ёса Бусона взяты из «Антологии японской литературы», составленной и отредактированной Дональдом Кином и изданной «Гроув Пресс».

Многие тропы мира и воображения расходятся. По крайней мере действительность с воображением. Существа из этого романа целиком фантастичны. Но может случиться так, что некоторые из наших собратьев-млекопитающих однажды станут нашими партнёрами. Мы в долгу перед возможным будущим в деле обеспечения их потенциального выживания.

Из трагедии «Филастер, или Окровавленная любовь» (1612). Пер. Б. Томашевского.

Перевод В. В. Левика.

Pan satirus – видовое название шимпанзе.

Перевод М. А. Зенкевича.

У. Шекспир, «Конец – делу венец», акт 2, сцена третья. На самом деле, во фразе обыгрывается созвучие слов «дофин» – наследник французского престола и «дельфин». (Прим. переводчика)

Видовое название дельфинов.

Неверный шаг (франц.).

Physeter catodon – видовое название кашалотов.

Перевод И. Бернштейн.

Токенизм (от англ. token – знак, символ) – практика включения одного-двух представителей меньшинств в группу для создания иллюзии расового или полового равенства.

Брак втроём (франц.).

«За волноломом». Перевод Г. Кружкова.

Nuntacket sleighride (англ.) – на жаргоне китобоев – плыть на буксире за загарпуненным китом.

Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной.

Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной.