Саймон Морден - Теории за полета

Известно време се вслушваше в хрущенето на стъпките си и в мъглата, която обвиваше мозъка му, проблесна някакъв намек за план.

Стори му се интересен, така че се вкопчи в него. Потърси телефонния номер, който му трябваше — на нерегистриран мобилен телефон — и го набра, докато завиваше на Хайд Парк Корнър.

— Ало? Кой се обажда? — разнесе се сънен глас, който леко закъсняваше заради минаването на сигнала през сателита.

Слънцето тъкмо беше изгряло над Калифорния и по всичко личеше, че това ще е поредният красив ден.

— Добро утро, професоре. Обажда се доктор Самуил Петрович. Бих искал да се извиня за онзи коментар, който направих за майка ви. За майките на всички ви всъщност…

Бабочка — пеперуда

Бабушка — баба

Блядь — лека жена

Врубаться? — разбра ли?

До пизды — все едно, не ми пука

Дурак — глупак

Ёб матери ваши — майната ви

Ебанашка — глупак, шибаняк

Ёбаный рот — шибана уста

Ебать мой лысый череп — израз на изненада, несъгласие

Ебать-копать — израз на крайно неудоволствие

Иди нюхай плавки — разкарай се

Как поживаешь? — как си?

Мне насрать, что ты думаешь — не ми пука какво мислиш

Мозгоёб — който задава глупави въпроси

На хуй — на майната си

Пасть забей! — затваряй си плювалника

Пидорас — педал

Пизда — женски полов орган

Пушка — оръдие, пищов

Пыса — полов орган

Собаки — кучета

Спасибо — благодаря

Яйца — топки

Катана — двуръчен самурайски меч

Бушидо — кодекс на самураите

Кейтай денва — мобилен телефон

Нанитозо — моля

Сашими — ястие от националната японска кухня, включващо предимно сурови риби

Извънредна власт на Метрозоната. — Б.пр.

L’anglais (фр.) — англичаните. — Б.пр.

ЕОС — Европейски отбранителни сили. — Б.пр.

Когато елените са подплашени и побегнат, те вдигат опашката си, която е бяла отдолу, за да предупредят останалите елени от стадото. — Б.пр.

АНС — Агенция за национална сигурност. — Б.пр.

Жаба в затопляща се вода — известен научен анекдот, основан на реално проведен през XIX век експеримент, който трябвало да докаже предположението, че ако жабата е пусната във вряла вода, тя ще изскочи от нея, но ако се намира в студена вода, която постепенно се нагрява, тя няма да усети опасността и в края на краищата ще умре. — Б.пр.