Sergei Lukyanenko - Labyrinth of reflections

Здесь есть возможность читать онлайн «Sergei Lukyanenko - Labyrinth of reflections» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Киберпанк, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Labyrinth of reflections: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Labyrinth of reflections»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

AutBody_0fb_2 About the Author: Sergey Lukjanenko, 30, is one of the today's most popular Russian Sci-Fi writers. His first works were published in 1988. Currently his bibliography includes more than 40 titles of novels and short stories. The Author defines his genre as the «hard action science fiction», but all his works also have a very well defined philosophical aspect. The novel offered to your attention was written in 1997 and became the real 'cult book' of the Russian Internet.
Sergey is married, he lives in Moscow.
Email: sl@amc.ru Homepage: http://www.rusf.ru/lukian/ (In Russian)
THE NOVEL «LABYRINTH OF REFLECTIONS» IS COPYRIGHTED BY SERGEY LUKJANENKO, ALL RIGHTS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. ANY COMMERCIAL USE OF THE NOVEL'S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.
Copyright Sergey Lukjanenko "Labyrinth of reflections" Copyright translation by Yuri Kalmykov aka Mohatu , 1998 * Yuri Kalmykov. Translator's notes * Several notes for the reader:
1). My English sucks. So it was obviously way too presumptuous of me to try to make a translation like this. It was my love to this book only that made me to venture into this adventure. ;-) I was hoping that this novel is really worth your kind attention (despite my ugly English?).
2). Some opinions expressed in this book by the main or other characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive to some Western readers. In fact, one such situation was even showed closer to the end of the novel itself. The concept of "PC" (aka 'Political Correctness') does not really exist in Russia which fact IMHO makes the life much easier and slightly reduces the amount of stupidity that inevitably presents in this life. Despite that, I definitely had to use the 'softened' terms in my translation in order not to outrage the people (not too much at least). But of course, something might have still leaked out. Please consider yourselves warned.
3). FIDO Some more confusion can be caused by Lukjanenko's technical details and descriptions of the Net due to one more fact: he writes from the point of view of the person who was once the FIDOnet member. Also it seems that Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the time of this book's writing. The principles of FIDO's system organization differ from the ones of the Internet. I never was FIDO member, so I know very little. In general, it's free, amateurs' network that allows its members to exchange emails and files. FIDO uses its own proprietary protocol. Special gateways are used to exchange emails with the Internet. Look at www.fidonet.org for more details… But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code. {
} The guys have forgot to put the {
} tag into the code of their main page… OOPS.
4). The names.
The same name in Russian usually can have several forms, reflecting the attitude of the one who pronounces the name to the one named. The number of these forms is as far as I can judge, much bigger than in English. That's why in my translation I preferred to retain the original rules of forming such names and to provide this note. Another important reason is that the Russian name changed according to the rules of doing so in English would sound ridiculous (maybe for me only, as I'm Russian… ;-) ), not mentioning that it's not always possible to do this with Russian names at all. Example: John – Johnny. Now try to do the same with, say, my name: Yuri. Yup… My point exactly. Below is the example of how the first name of the main character can be 'bent'. The same often happens to other names in the book. For inexperienced reader it might be confusing, so I apologize… Russia *is* confusing by definition, so bear with it. :-)
Leonid Lenia Lenechka Len'chik Len'ka ( here ' means softening of the previous sound, 'n' in this name sounds like 'n' in the word 'change') – Unceremonious address, a bit slighting. Often used by close friends without any offensive context.
… and so on. No more forms are used in the book, so I'd better not confuse you any more.
Another trick is how the names are formed n general. In particular, the concept of the middle name in Russia. It is not 'given', but rather is the father's name. To be used as a middle name, special endings are attached:
-ovich, -evich for man's middle name (yeah, they are gender specific!),
-ovna, evna for female's middle name.
Examples: Petrovich Alekseevich – men's Petrovna Alekseevna – women's.
Also, the last names of the Russian origin are gender specific too. To women's form the ending -a is usually attached: Kalmykov for me becomes Kalmykova for my Mother, as opposed to her maiden name which is Cellarius – not originally Russian one and as such not gender specific.
There's much more about Russian 'naming system', but I think it's enough said here in order to a). totally confuse an unaccustomed Western reader, and b). to explain the names in the novel for those who managed to overcome the confusion. {
} And the last thing:
5). Any feedback will be greatly appreciated! Any questions/opinions are welcome to mohatu@ameritech.net. Hate mail/flames will be ignored. Thank you!
Yuri Kalmykov aka Mohatu, Waukegan, IL, February-November 1998.
http://www.lionking.org/~mohatu/translations.htm

Labyrinth of reflections — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Labyrinth of reflections», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Wow.

What an honor for me! Where can a poor diver go? All official and unofficial rulers of the deep have gathered by his house!

– Leonid, come closer, slowly! – repeats Reid. His voice echoes along the street.

At least they are trying to keep an impression of their actions being lawful: the operation is carried out by the police. I walk under the aiming barrels, under the scrutiny of hundreds of computers, every step of mine is measured and estimated, every byte of data is under invisible control…

The guards in front of me give way letting me in. Guillermo looks aside. Urman – who in fact is just Urman's secretary – smirks mockingly. Dibenko, in his mask again, is indifferent.

I address to Reid ignoring them all:

– What's going on?

– You're charged with unlawful penetration into secured information space, in using weapons which caused a serious material damage, in hiding the information that is vitally important for Deeptown, – raps Jordan out, – You're detained for examining the circumstances.

– And what is my house charged with? – I ask, but it's impossible to confuse Reid:

– The search for the evidence is being carried out.

I turn around to the burning building. Search? Hell no! Conservation. Freezing. Overflowing of comm channels with data. Will Unfortunate be able to deflect the attack or even his powers won't be enough here?

– I surrender, – I say, – I admit all charges. I request… this to be stopped.

Jordan shakes his head, with a slight sympathy in his look but with determination.

– Don't try to hide in reality, – he warns, – We requested Interpol for your physical arrest.

The dread rolls over me – extinguishing the will, taking all strength away. Who knows, maybe there, back in reality, gloomy commandos in black fabric masks already stand behind my back?

A real prison, a real trial – this isn't an excitement of virtual fights. It's a rotten hay mattress, a skilly which recipe haven't changed since Stalin's times, bars on the window and escort guards not blemished with an intellect.

Or my dear native police haven't yet learn to work fast despite it's desperate wish to exchange the Russian citizen for a dozen of obsolete portable radio communicators?

Abyss-abyss – and to run…

I look at drawn faces, at the armed guards. There's no borders for the miracle hunters. They've dived into the deep from all corners of the world – in order to tear off, to rip out a piece of mystery, wherever could it be brought into our world from.

And frenzy takes me over.

– Jordan… I give you exactly ten seconds… – I whisper, – To all of you. Ten seconds to get your asses out of here.

– Collect yourself, Leonid! – this is Reid.

– Gunslinger, let's find a compromise… – this is Willy.

– Your strength has its limits too… – Man Without Face.

Oh my God, they fear me! Me! Alone against them all, primed, with an ancient computer behind and an empty hands!

Why?

– I don't know how you still hold out, – starts Dibenko, – but…

– Five seconds, – I say.

And the guards start shooting, either without an order or I just have missed it.

The fire and pain.

Everything that was invented for years of the deep's existence, everything well tested and most secret – everything for my honor…

I stand in the middle of the fire and see the dread on the faces around me, and even in the gray fog of Man Without Face – the dread…

Why am I still here, remaining in virtuality instead of taking the helmet off before the gray display of the killed machine?

I pull myself towards the guards, not with hands, just with a gaze – their bodies crumple like fabric puppets under the heel, fall apart in ashes, drain of steam, freeze, collapse into points, dissolve in the air, as if my gaze reflects all nastiness that pours my way.

Five seconds given for my enemies pass and the street is empty, just my house still burns and those who had set fire to it stand near.

– It's in the deep only where you're God, – says Man Without Face. He doesn't threaten me, just reminds.

– Oh really? – I pad closer to them, – Reid, now IRS computers will learn that you had misappropriated a couple of millions… Urman! All Al-Kabar's data is in free access! Willy! "Labyrinth" is dead! Levels are deleted, maps are lost, monsters have fled! Dima! Your fingerprints belong to a serial killer!

I give them a couple of seconds to conceive that and add:

– One minute… and it will be so!

I don't know if it's possible, I don't know the limit of my powers, I even don't know where they came from.

But they believe me.

– What do you want, diver? – shouts Urman. Reid shoulders him aside and roars:

– Your conditions!

Did I guess right about his taxes?

– You'll stop the hunt.

The miracle is before them. But they have what to lose.

Urman and Guillermo look at each other, Al-Kabar's director nods.

– We cancel our charges Jordan, – says Willy, – It's not necessary… to engage Interpol.

He nods to me very slightly. So it was just a threat?

Lies. Lies everywhere.

With a corner of my eyes I can see people approaching us along the street, the ordinary citizens of Deeptown. Now, as the cordon is gone, they can satiate their curiosity.

Let them watch.

Jordan grabs Dibenko's shoulder and shakes him slightly:

– Did you hear that? The operation is over! That's it! Turn your systems off!

So it was Dmitry who froze the building? Police had not enough guts for that?

Man Without Face shoves commissar aside, he looks at me only. He's the only one who doesn't care about my threats. Not because he doesn't believe in them and not because he's ready to compete with an American juridical system, totally run through with computer technologies.

He's not ready to refuse the miracle. We're compatriots after all, the highest idea had screwed up our brains alike, even if in different directions. A whisper comes from the foggy mask:

– You're betraying the entire world…

– I'm rehabilitating it.

– You don't want to share, diver. You've got your reward… and betrayed us. Ah well. Don't forget to take the Medal – you'll have something to justify yourself with.

I remember the warehouse, the boxes with soft, the table where the Medal of Complete Licence was left.

I reach through the distance that is no more, and the heavy medal lies into my hand. I examine it for a second: the white background and the rainbow colored sphere, the cobweb of the Net surrounded by innocence and purity.

– This is yours, – I say and throw the Medal to Man Without Face. The medal touches the black fabric of the cloak and sticks to it. Nice… – I haven't earned that. And you… you created the deep, and stop repeating that you couldn't do it. You could. By yourself. Thank you. But don't think that we all owe you anything. This world will live, will fall and learn to stand up after that. It'll never force to talk anybody who wants to stay silent, and will never shut the mouth of the ones who want to talk. And probably it'll become better…

I turn around and walk towards my house.

Dibenko haven't yet turned off the programs that froze the building in the diamond crust. But I ain't gonna ask him for anything. I pull the door and enter the staircase that shines as Aladdin's Cave of Wonders. It's just that illumination dims behind my back, fades completely. I rip the foreign program, gaining step after step from it.

I ascend, just two and a half hundred steps to go up.

Rustles and noises can be heard behind each door, my drawn little world livens up as I pass by. Fragments of music and muffled talks, rattle of shattering glass and rhythmical hammer hits, slaps of bare feet against the floor and squeal of a drill can be heard from behind my back.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Labyrinth of reflections»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Labyrinth of reflections» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Labyrinth of reflections»

Обсуждение, отзывы о книге «Labyrinth of reflections» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x