Гарт Никс - Леди Пятница [litres с обложкой, заменённой на правильную]

– Я бы на твоем месте их все придержала, – заметила Сьюзи.

– Нет, – сказал Артур. – Все присущее Дому заряжено силой, будь то Ключ или Житель, и ее влияние вредоносно. Я уже причинил беды и несчастья своему миру… Кроме того, они понадобятся Первоначальствующей Госпоже, чтобы отбиваться от Дудочника. И от Субботы.

– Суббота! – воскликнула Сьюзи. – Чуть не забыла! Куда ж я его сунула-то…

Она порылась в карманах лоскутно-бумажного балахона, вытащила свернутый листочек и вручила Артуру.

– Эту записку припрятал злополучный старина Угги. Думаю, он получил ее от Продвинутого Крыса, что использовал Пластину Перемещения, присланную Пятницей Субботе. Помнишь, я рассказывала про следы на снегу? И на письме снаружи такой же след крысиной лапки, только кровавый.

– Ну-ка, что тут у нас… – пробормотал Артур, разворачивая листок.

– Что-то, за что Продвинутый Крыс жизни не пожалел, – отозвалась Сьюзи.

Артур вслух прочел написанное на обрывке бумаги. Это был именно обрывок, частица большого листа. На одном краю, похоже, некогда находилась печать – там еще был заметен след радужного воска, которым пользовались все Доверенные Лица.

Повторяю последний раз: я не желаю вмешиваться. Верши дела в Доме, как находишь нужным. В конце концов, это мало на что повлияет.

Фарсанг (фарсах, парасанг) – персидская мера длины, обозначающая расстояние, которое можно пройти пешком за час. От 5549 до 6980 метров.