Рик Риордан: Гробница тирана [litres]

Во время Войны за независимость армии Джорджа Вашингтона пришлось провести шесть месяцев в военном лагере около Филадельфии. Условия были очень тяжелыми, из-за чего большое число людей погибло.

«Доктор Килдэр» – американский телесериал о враче 1960-х годов. Доктор Дум – злодей из комиксов Marvel Comics. «Доктор Хаус» – американский телесериал о враче-диагносте, главную роль в котором исполнил Хью Лори.

Братья Маркс – пять братьев, которые были знаменитыми комедийными артистами.

Отсылка к «Рождественской песне в прозе» Ч. Диккенса.

Прокисшие вина (лат.).

Поехали (исп.).

«Сижу на пристани в заливе» (Sittin’ On The Dock of the Bay) – песня американского певца Отиса Реддинга, написанная им незадолго до того, как он погиб в авиакатастрофе.

Райдшеринг – совместные поездки на автомобиле, когда водитель и пассажиры делят между собой расходы на топливо.

Название велосипеда созвучно со словами «Поезжай, светись».

Маппеты – кукольные персонажи, созданные Джимом Хенсоном для таких телепередач, как «Маппет-шоу», «Улица Сезам» и других.

Боевой порядок «черепаха», при котором легионеры плотно смыкают щиты.

Отслыка к ситуации, когда Опра Уинфри во время своего шоу подарила всем зрительницам по машине.

Битва при Сомме – одна из самых кровопролитных битв в истории; битва армий Британской империи и Французской республики против Германской империи.

MadLibs – игра, в которой игрокам нужно заполнить пропуски в истории, не зная контекста, в результате чего получается комический рассказ.

«Звуки музыки» – оскароносный американский фильм-мюзикл, главную роль в котором исполнила британская актриса и писательница Джули Эндрюс.

«Апокалипсис сегодня» – кинофильм Фрэнсиса Форда Копполы, действие которого разворачивается во время войны во Вьетнаме. Один из самых знаменитых моментов фильма – эпизод воздушной атаки под звуки «Полета валькирий» Рихарда Вагнера.

Поединок между предводителями вражеских армий во время войны, величайшее проявление отваги для римлян.

Tiffany & Co – ювелирная компания.

Фрэд Астер – американский актер и танцор, звезда Голливуда XX века.

Джин Симмонс – американский музыкант, один из основателей рок-группы «Кисс».

Отсылка к ситуации, когда Мэрайя Кэри на вопрос о Дженнифер Лопес ответила журналистам «Я ее не знаю». Ее ответ стал интернет-мемом.

«Большие надежды» – роман Чарльза Диккенса.

«Милая Кэролайн» (Sweet Caroline) – песня американского исполнителя Нила Даймонда.

Савион Гловер – американский танцор-чечеточник.

Капитан Подштанник – персонаж детских книг Дэва Пилки, супергерой, который одет лишь в трусы и красный плащ в черный горошек.

«Игги и Студжиз» (Iggy and the Stooges) – американская рок-группа, вокалистом которой был знаменитый певец Игги Поп.

«Каламин» – cредство, применяющееся при кожных заболеваниях.