Рик Риордан: Гробница тирана [litres]

Тевмесская лисица – гигантская лисица, которую разгневанные преступлениями фиванцев боги наслали на Фивы; по воле богов была неуловима.

Терминус– римский бог границ.

Терпсихора– греческая богиня танца; одна из девяти муз.

Терцет– стихотворение, состоящее из трехстиший, в которых первая и третья строки рифмуются, а вторая строка находит рифму в следующей строфе.

Титаны– могущественные греческие божества, потомки Геи и Урана, которые правили на протяжении золотого века и были свергнуты молодыми богами – олимпийцами.

Три грации– три хариты: Красота, Радость и Грация; дочери Зевса.

Трирема– греческий боевой корабль с тремя рядами весел с каждой стороны.

Триумвират– политический союз, заключенный тремя сторонами.

Троя– в доримские времена город, расположенный на территории современной Турции; место, где разворачивались события Троянской войны.

Троянская война– по легенде, это война, объявленная ахейцами (греками) городу Троя, когда троянец Парис похитил у спартанского царя Менелая его жену Елену.

Туман– волшебная сила, которая не позволяет смертным видеть богов, мифических существ и сверхъестественные явления, заменяя их тем, что человеческий разум в силах осознать.

Туннель Калдекотт– четырехполосное шоссе, которое проходит через Беркли-Хиллз и соединяет Беркли и Оринду, штат Калифорния. Здесь имеется секретный туннель, находящийся под охраной римских солдат и ведущий к Лагерю Юпитера.

Уран– греческое божество, олицетворяющее небо; муж Геи, отец титанов.

Фавн– римский бог дикой природы; греческое имя – Пан.

Фавн– римское лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Фасции– церемониальные топоры с серповидными лезвиями и пучком деревянных прутьев, закрепленных вокруг древка; важнейший символ власти в Древнем Риме; от их названия произошло слово «фашизм».

Флегетон– огненная река в Подземном мире.

Форум– центр городской жизни в Новом Риме; площадь со статуями и фонтанами, окруженная магазинами и ночными развлекательными заведениями.

Фульмината– вооруженный молнией. Римский легион, созданный Юлием Цезарем, его эмблемой была молния ( fulmen ).

Хороманды– человекоподобные монстры с серыми глазами, светлой лохматой шерстью и собачьими зубами; умеют общаться только пронзительными криками.

Храмовая гора– место за пределами Нового Рима, где расположены храмы всех богов.

Центурион– офицер в римской армии.

Цзянши– по-китайски означает «зомби».

Циклоп– представитель первородной расы гигантов, отличающихся тем, что у них есть только один глаз посреди лба.

Цицерон– римский государственный деятель (106–43 г. до н. э.), известный своими публичными речами.

Эвриномы– пожирающие трупы гули, обитающие в Подземном мире и подчиняющиеся Аиду; малейшая царапина, оставленная их когтями, вызывает у смертных мучительную болезнь, а когда жертвы умирают, они восстают в виде вриколакасов, или зомби. Если эвриному удастся обглодать труп до костей, скелет станет свирепым воином, многие такие скелеты служат в элитной дворцовой страже Аида.

Эвтерпа– богиня лирической поэзии; одна из девяти муз; дочь Зевса и Мнемозины.

Элизиум– рай, куда отправлялись греческие герои после того, как боги даровали им бессмертие.

Эритрейская Сивилла– провидица, изрекавшая пророчества в Эритрах, в Ионии, где был устроен оракул Аполлона.

Юлий Цезарь– римский политик и военачальник, благодаря военным успехам которого римская территория расширилась, что в конце концов привело к гражданской войне, в результате которой в 49 г. до н. э. он стал главой правительства. Был назначен «пожизненным диктатором» и провел ряд социальных реформ, которые пришлись не по душе некоторым могущественным римлянам. Несколько сенаторов организовали заговор против Цезаря и 15 марта 44 года до н. э. убили его.

Юпитер– римский бог неба и царь богов; греческое имя – Зевс.

Юпитер Оптимус Максимус– по-латински означает «лучший и величайший бог».

Диззи Гиллеспи – джазовый музыкант, импровизатор. (Здесь и далее прим. перевод.)

Джейм-сейшн – импровизационное выступление музыкантов.