Рик Риордан: Гробница тирана [litres]

Нунций– по-латински означает «вестник».

Оливер Кромвель– ревностный пуританин и влиятельный политический деятель, предводитель парламентской армии в годы Английской революции (1599–1658).

Орел Двенадцатого легиона– штандарт Лагеря Юпитера, изображение орла на вершине шеста, символизирующее бога Юпитера.

Пан– греческий бог дикой природы; сын Гермеса. Римское имя – Фавн.

Панды(ед. ч. – пандос) – племя людей с гигантскими ушами, восемью пальцами на руках и ногах и телом, покрытым шерстью. У молодых пандов шерсть белая, но с возрастом она чернеет.

Первая война титанов– также известна как Титаномахия, длившаяся 11 лет война Титанов с горы Отрис с млдшими богами, которые впоследствии поселились на горе Олимп.

Пифон– чудовищный змей, которому Гея приказала охранять Дельфийского оракула.

Плутон– римский бог смерти и подземных богатств; правитель Подземного мира. Греческое имя – Аид.

Подземный мир– царство мертвых, куда навечно отправляются души; его правитель – Аид.

Помпеи– римский город, который был уничтожен и погребен под вулканическим пеплом в 79 г. во время извержения Везувия.

Посейдон– греческий бог моря; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида.

Претор– римский магистрат и военачальник.

Преториум– место в Лагере Юпитера, где живут преторы.

Принцепс– в переводе с латыни «первый гражданин» или «первый среди многих»; первые императоры носили этот титул; впоследствии это слово стало употребляться в значении «принц Рима».

Принципия– военный штаб преторов в Лагере Юпитера.

Пробацио– звание, присваемое в Лагере Юпитера тем, кто недавно стал легионером.

Птолемеевский– относящийся ко времени, когда Египтом правили греко-египетские цари (323–30 г. до н. э).

Река Стикс– река, отделяющая земной мир от Подземного мира.

Река Тибр– третья по протяженности река в Италии; на ее берегах был основан Рим; а Древнем Риме преступников сбрасывали в эту реку.

Ромул– полубог, сын Марса, брат-близнец Рема; первый царь Рима, основавший этот город в 753 г. до н. э.

Роща Додоны– место, где растут священные пророческие дубы, посаженные титанидой Реей в первые дни существования мира. Роща расположена в лесу Лагеря полукровок, попасть в нее можно только через логово мирмеков.

Сacaseca– сухая какашка.

Сlunis– ягодицы по-латински.

Сатир– греческое лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Сатурналии – древнеримский декабрьский праздник в честь Сатурна, римского варианта Кроноса.

Сбор – официальное собрание войск.

Селена– титанида Луны. Римское имя – Луна.

Сенат– совет из десяти представителей, выбранных из числа легионеров в Лагере Юпитера.

Сивилла– пророчица.

Сивиллины книги– пророчества Кумской Сивиллы – инструкции о том, как избежать несчастий, – собранные в девять томов, шесть из которых были уничтожены самой Сивиллой. Три оставшиеся книги были проданы последнему римскому царю Тарквинию и спустя много лет были утеряны. Гарпия Элла, обладающая фотографической памятью, прочла копию этих трех книг и с помощью циклопа Тайсона пытается восстановить пророчества.

Сика– короткий изогнутый меч.

Скорпион– римское осадное метательное орудие, которое поражает большими снарядами далекие мишени.

Сомнус– римский бог сна.

Спата– длинный меч, который использовала римская конница.

Станция– прибежище полубогов, мирных монстров и Охотниц Артемиды; расположена над вокзалом «Юнион-Стейшн» в Индиане.

Стикс– могущественная водная нимфа; старшая дочь морского титана Океана; богиня самой значительной реки в Подземном мире; богиня ненависти; ее именем названа река Стикс.

Стимфалийские птицы– чудовищные птицы-людоеды с острыми клювами из небесной бронзы, способными раздирать плоть. Могли метать в жертву свои перья как стрелы.

Стрикс– крупная кровососущая птица, напоминающая сову; считалась предвестницей зла.

Субура– густонаселенные трущобы в Древнем Риме.

Тарквиний – Луций Тарквиний Гордый был седьмым, последним царем Древнего Рима, правил с 535-го по 509 г. до н. э., когда, после народного восстания, Рим стал республикой.