Рик Риордан - Гробница тирана [litres]

«Грейтфул дэд» (Grateful Dead) – американская рок-группа.

MC Hammer – американский рэп-исполнитель, самой известной песней которого является хит «U Can’t Touch This».

Музыканты, исполняющие дэт-метал, стараются сделать все, чтобы их музыка звучала как можно громче и агрессивнее.

Паппарделле – вид яичной лапши.

Флако Хименес – легендарный аккордеонист родом из Техаса.

Оззи Осборн – музыкант, рок-певец из Великобритании, один из основателей группы «Black Sabbath».

Пат Мэтини – американский гитарист и композитор.

Джонни Кэш – знаменитый американский певец и композитор, выступал в защиту прав заключенных, давал концерты в тюрьмах. Записи концерта, состоявшегося в тюрьме Фолсом, имели огромный успех.

Тапиока – крахмалистый продукт, получаемый из корней растения маниок. Используется для приготовления различных блюд, в том числе пудингов, десертов и баббл-чая (чая с шариками).

Косумель – остров в Карибском море, популярный курорт.

Бесси Смит – американская певица, исполнявшая песни в стиле блюз.

Перифраза высказывания Черчилля о России: «Россия – это покрытая тайной головоломка внутри загадки».

Марвин Гэй – американский певец и музыкант. «Что происходит» (What’s going on) – один из его самых знаменитых альбомов.

«Кулинарная библия» – знаменитая кулинарная книга Ирмы Ромбауэр.

Томас Стернз Элиот – поэт, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. «Бесплодная земля» – поэма, полная разнообразных аллюзий, которую он написал в 1922 году.

«Лихорадка субботнего вечера» – американский кинофильм 1977 года, принесший славу актеру Джону Траволте.

«Восемь дней в неделю» (Eight Days a Week) – песня группы «Битлз».

Слова из песни «Ма ништана», которую принято исполнять в начале пасхального седера.

Ненасильственное сопротивление – форма политического протеста, исключающая насилие (забастовки, бойкоты, протесты и т. п.).

«Танцующий с волками» – роман Майкла Блейка, по которому в 1990 году был снят фильм с Кевином Костнером в главной роли.

С латыни эту фразу можно перевести как «Единороги рулят».

Померий – священная граница Рима.

Ягодицы (лат.) .

Название «Уайлдкэт» означает «Дикая кошка».

Врап – рулет из лаваша с начинкой.

Инфлюенсер – человек, мнение которого имеет значение для определенной аудитории.

От основания города (лат.). Некоторое время римляне использовали сокращение AUC, ведя летосчисление от основания Рима.

Вероятно, отсылка к компьютерной игре Fortnite.

Адольф Сютро был мэром Сан-Франциско с 1895 по 1897 гг., его имя носят разные достопримечательности города.

Хорас Сильвер – американский пианист и саксофонист, повлиявший на развитие джаза.

Один, два, три! (лат.)

Гранд жете – прыжок, во время которого танцор делает шпагат в воздухе.

Каркас – вид цветковых растений.

Бэй-Бридж – мост через залив Сан-Франциско, соединяющий Сан-Франциско с Оклендом. Один из самых длинных висячих мостов в мире.

Тего Кальдерон – пуэрто-риканский исполнитель в стиле хип-хоп и реггетон.

«Хоум Депот» (Home Depot) – название сети магазинов, торгующих стройматериалами и инструментами.

Денарий – римская монета.

«Великий старый флаг» (Grand Old Flag) – американский патриотический марш.

Слова «unkindness» («бессердечность», «недоброжелательность») и «conspiracy» («сговор» «группа заговорщиков») использовались в английском языке для обозначения стаи воронов.

Прозвище певца и актера Дина Мартина.

Доменико Модуньо – итальянский певец и композитор, который в 1958 г. был дважды удостоен примии «Грэмми» за песню Nel Blu Dipinto di Blu («В синем разрисованный синим»), которая также известна под названием Volare («Летать»).