Джон Толкін - Сільмарілліон - Айнулі́ндале, Валаквента

І такою великою була сила його повстання, коли у віка забуті боровся він з Манве та усіма валар, що тримав він крізь довгі роки під своїм володінням більшу частину земель Арди. І не був він самотнім. Бо з майар багато були притягнуті його величністю у дні слави, і залишились відданими йому і в темряві, та й інших зіпсував він згодом для служіння собі брехнею та віроломними дарунками. Найжахливішими серед цих духів були валара́укар — вогненні батоги, яких в Середзем’ї звуть ба́лроґами, демонами жаху.

Серед тих його слуг, що мають імена, найсильнішим був дух, якого ельдар звали Са́урон, або Ґо́ртхаур Жорстокий. Спочатку він був майар Ауле, і залишилось про нього багато в сказаннях ельфів. У всіх жахах Морґота в Арді, у його спустошливих діяннях, у брехливості та підступності, приймав Саурон участь, і був не менш темним ніж його господар, якому довго служив він, а не собі. Та через роки піднявся він тінню Морґота, і привидом його злоби, і повторив його руйнівний шлях у Порожнечу.

Тут закінчується Валаквента

Я спробував адаптувати до української мови граматичні особливості мов кве́нья та сі́ндарін. Слова зі значенням однини, що закінчуються на приголосний, відмінюватимуться, як і інші іншомовні слова в українській мові; ті, що закінчуються на голосний, окрім слів жіночого роду, залишатимуться незмінними, не відмінюватимуться й слова зі значенням множини. Назви народів, що в англійській є власними назвами, передаватимуться загальними, як звично для української. У всіх ельфійських словах у словнику, та при їх першому вживанні у тексті вказано наголос. У словнику вказуються і пояснюються лише ті слова, що зустрічаються в тексті Айнулі́ндале. Окрім граматичної інформації подана розширена інформація про слово у межах художнього світу Толкіна, а також, іноді, його можлива літературознавча чи богословська інтерпретація ( примітка перекладача ).

Айнулі́ндале незм. — («Пісня Айнур», Велика Пісня, Пісня Велика, Велика Музика), один з етапів творення сущого світу Ілуватором разом з айнур, помисл Еру про світ. Напрошується паралель з Софією Премудрістю Божою у християнському богослов'ї.

а́йну незм., одн. — див. айнур .

а́йнур незм., мн. від айну — «Священні», перші істоти, духи, створені Ілуватаром раніше за Еа . Серед них виділяються валар та майар . Іноді неправильно вважаються «богами», насправді є очевидною їхня подібність до ангелів у християнському віровченні.

А́лдарон— див. Ороме .

А́ман— край, де знаходиться Ва́лінор.

А́ратар незм., мн. — (Благородні Арди), восьмеро наймогутніших валар: Манве, Варда, Улмо, Яванна, Ауле, Мандос, Ніенна, Ороме. Їхній Король — Манве, але вони рівні між собою за могутністю, і перевершують усіх інших валар та майар.

А́рда незм. — «Царство», назва Землі як Королівства Мáнве.

Аста́лдо незм. — «Хоробрий», див. Тулкас .

А́уле незм. — вала , один з а́ратар , коваль й майстер ремесел, подружжя Ява́нни .

ба́лроґ— див. валараукар .

Безо́дня— згадується при описі Пісні Айнур , можливо, це метафора, а, можливо, певне місце.

Ва́йре незм. — (Ткаля), одна з валіер , подружжя Намо .

ва́ла незм., чол. р., одн. — див. валар .

ва́лар незм., чол. р., мн. від вала — «Ті, з ким Сила», «Сили», назва дана тим могутнім айну , що увійшли в Еа на початку Часу, й прийняли обов’язок охорони й керівництва Ардою. Валар , що мали жіночу суть, називались валіер .

валара́укар незм., мн. — («вогненні батоги», балроги, «демони жаху») ті з майар , що служать Мелькору і Темряві .

Вала́рома незм . — великий мисливський ріг Ороме .

ва́ліе незм., жін. р. від вала, одн. — див. валар .

ва́ліер незм., жін. р., мн. від валіе . — див. валар .

Ва́лімар— місто валар у Валінорі .

Ва́лінор— «Охоронне Царство», земля валар в А́мані , за горами Пело́рі .

Ва́на— (Вічномолода), валіе , дружина Ороме , молодша сестра Яванни .

Ва́рда— (Володарка Зірок, Е́лберет), подружжя Манве, наймогутніша з валіер .

Вічномолода́ — див. Вана .