Варвара Мадоши - Драконье Солнце

…с пол-этого монастыря — Тадеуш-Болтун, конечно, преувеличивает. Молодые драконы различаются размерами в холке примерно от крупного пони до коня-тяжеловоза. Что касается старых драконов, то они не вырастают выше четырех метров в высоту.

Шляхтич — это и житель страны под названием Шляхты, и шляхетский дворянин. В данном случае употребляется во втором значении.

Бенефициарий — человек, получивший от могущественного землевладельца какие-то права на землю (имущественные, судебные или право собирать налоги с крестьян, или же все вместе). Владение не было наследственным, и предполагало несение службы сеньору. Постепенно, однако, бенефициарии превратились в более поздних феодалов, весьма прохладно относящихся к своим служебным обязанностям.

Клянусь Белой дамой… — это восклицание Райна не несет никакой особенной смысловой нагрузки. Просто распространенное междометие. Думаю, он его подцепил уже где-то после Адвента.

Разумеется, Райн издевается. Сажень — 2,133 м длиной, фарлонг — 201 м.

Fosse de la Vasce (фр.) — Коровья Яма.

Сердех (сурда) — рубаха, священное одеяние в зороастризме. Каждый верующий должен носить ее до смертного часа. В мире Быка стала принадлежностью жрецов Семерки.

Скачки — вообще-то, в средние века скачек как таковых действительно не было.

Хан-Тенгри — двойная вершина Тибета на границе Киргизии и Казахстана (спорно: в том числе и Китая). Считался символом горнего мира, в котором обитал верховный бог древне-тюркской религии Тенгри (Небо). Откуда это название взялось в мире «Недобога» — понятия не имею, ибо сам Тенгри там точно не появлялся.

…если они мне родственники — Стар имеет в виду, что в неотапливаемых замках родичи, особенно дети, часто ради тепла могли спать вместе в одной кровати, порою вместе со слугами и домашними животными.

Казнили — в нашем мире Омар Хайям умер все-таки своей смертью, хотя неоднократно и подвергался гонениям.

Ахура-Мазда — собственно, то же самое, что и Ормузд.

Он же Ариман.

Райн имеет в виду один из астрологических домов. Всего их 12, и каждый отвечает за определенную сферу деятельности.

Гербы — гербы имелись не только у дворян. В городе их рисовали на стенах домов, используя вместо номеров.