Jo Walton - Morwenna

« J’ai deux livres chaque fois que je reviens de vacances. Ma mère dit que je n’ai pas besoin d’argent, parce que tout est fourni, mais c’est idiot. Je sais que tu as remarqué que j’emprunte tout le temps ton savon. Il y a du savon, du shampoing et tout ce dont on peut avoir envie, même des pommes, à la boutique. Et si tu n’achètes jamais de gâteaux, tout le monde dit que tu es radine ou, pire, sait que tu es pauvre et te traite avec condescendance. Karen m’a offert un gâteau le trimestre dernier et a dit : “Je sais que tu ne pourras pas me le rendre, mais ne t’en fais pas pour ça”, d’un ton tellement supérieur que j’ai acheté des gâteaux dès la première semaine de la rentrée. »

Je l’avais remarqué, parce qu’elle m’en avait donné un aussi. « Tu n’étais pas obligée de m’offrir un gâteau. Mais bien sûr, ça fait toujours plaisir.

— La plupart des filles ont une livre par semaine, ou même deux pour certaines. Je ne sais pas comment elles font pour faire de la monnaie, parce qu’elles les reçoivent dans des lettres. Aucune ne dit de combien elle dispose, parce que c’est vulgaire de parler d’argent. »

Vulgaire de parler d’argent, mais on peut très bien demander quel genre de voiture a votre père, et quel est son métier, et quel genre de maison il possède, et quelle sorte de manteau de fourrure a votre mère. Je ne savais même pas qu’il y avait différentes sortes de fourrure, encore moins s’il y en a qui sont plus ou moins acceptables. La première fois qu’on m’avait posé la question, j’avais répondu au hasard que c’était du renard, ce qui me paraissait plausible, mais Josie m’a demandé si je voulais dire du renard argenté ou du renard roux ordinaire. Il était si évident à sa façon de poser la question que le renard argenté était la bonne réponse que je n’ai pas hésité. Bien sûr, ma mère n’a pas de manteau de fourrure du tout, et si elle en avait eu un c’est probablement qu’elle aurait torturé la pauvre bête. De toute façon, je pense que porter de la fourrure est mal et je l’ai dit à Josie et que je n’aurai jamais, jamais de manteau de fourrure, parce que c’est mal de tuer les animaux pour prendre leur peau. Je ne suis pas végétarienne, je pense que c’est très bien de tuer les animaux pour les manger, parce que c’est différent. Ils nous feraient la même chose. Mais il n’est pas indispensable pour nous de prendre leur fourrure juste pour frimer.

Il reste cinq semaines de classe jusqu’à Noël, donc si j’utilise deux livres par semaine, ça devrait aller. Mais je pourrais prendre un peu d’avance pour m’acheter un soutien-gorge ce week-end parce que, maintenant que j’ai remarqué que j’avais des seins, ils n’arrêtent pas de me gêner et il serait bon d’avoir un harnais pour les empêcher de ballotter.

Lettre.

Je ne l’ai pas ouverte, mais son simple contact a paru réveiller la douleur de ma jambe, qui a été très intense aujourd’hui.

Ce matin, à la bibliothèque, j’ai fini Les Temps parallèles et, comme je n’avais plus rien à lire, j’ai décidé d’aller voir dans les rayons. Miss Carroll s’affairait à ranger un arrivage de nouveaux livres, surtout des ouvrages de référence, et j’étais assise dans mon coin habituel, avec des lambris des deux côtés et une étagère en face de moi. Parfois je m’assieds un siège plus loin, pour regarder par la fenêtre, mais il n’y avait rien d’intéressant à voir aujourd’hui, rien qu’un ciel gris, des branches dénudées et une pluie incessante.

J’étais sur le point de me lever pour aller dans les travées, quand Miss Carroll est venue vers moi. « Je me rappelle que tu t’étais renseignée sur Platon », a-t-elle dit en posant devant moi un exemplaire flambant neuf de La République de la collection « Grands Classiques ». Elle avait aussi laissé négligemment deux autres livres sur une table voisine, un ouvrage très intrigant, Daughter of Time , de Josephine Tey, et An Old Captivity , de Nevil Shute (j’ai déjà lu ce dernier, bien sûr… c’est l’histoire de Leif Erickson).

La République n’est pas aussi distrayant que Le Banquet. C’est une suite de longs discours et personne ne tente de faire la cour à moitié ivre à Socrate. C’est très intéressant quand même, mais je persiste à penser que ça ne marcherait pas, comme l’a dit Sam. La nature humaine s’y oppose. Les gens ont tendance à réagir toujours de la même façon. Et si Socrate pense que les enfants de dix ans sont des pages blanches qu’il pourrait manipuler, ça doit faire longtemps qu’il n’a plus dix ans ! Mettez-moi avec Mor dans cette République et nous l’aurons subvertie en cinq minutes. Il faudrait commencer avec des bébés, comme dans Le Meilleur des mondes , qui a été influencé par Platon, je le vois maintenant. On pourrait introduire une histoire dans La République de Platon : deux personnes tomberaient amoureuses l’une de l’autre et gâcheraient tout. Tomber amoureux serait une perversion. Ce serait comme être homosexuel pour Laurie et Ralph. Je préfère Triton à Anarres , quitte à choisir une utopie. Vous savez ce que j’aimerais lire ? Un dialogue entre Bron, Shevek et Socrate. Socrate aurait aussi aimé ça. Je parie qu’il aimait les gens qui argumentent. On peut le voir, on peut voir ça, au moins, dans Le Banquet.

Quand je suis revenue cet après-midi et que j’ai repris ma place, j’ai constaté que le Shute et le Tey étaient toujours là. Miss Carroll ne touche généralement pas à mes affaires, et quand elle le fait elle me dit où elle les a mises, ou elle me les rend. Mais ces livres étaient à elle. J’ai quand même commencé à lire le Tey. Je crois qu’elle les avait apportés à mon intention. Je pense qu’elle avait remarqué que j’avais du mal à me déplacer, aujourd’hui, et qu’elle les a apportés pour que j’aie de la lecture. Je suis sûre qu’elle a commandé La République pour moi. Je suppose que je suis la seule personne qui se sert de la bibliothèque dans le but où elle a été conçue – non, ce n’est pas vrai, certaines filles de 6e s’en servent pour trouver des livres pour leurs dissertations. Je les ai vues. Mais je suppose que Miss Carroll doit m’avoir remarquée, tout le temps assise là à lire, et qu’elle a voulu faire un geste pour moi.

Je devrais faire quelque chose de gentil pour elle. Les filles offrent de temps en temps des gâteaux aux professeurs. Est-ce que Miss Carroll peut être considérée comme un professeur ? Ou bien je pourrais lui offrir quelque chose pour Noël ?

Ma jambe ne va toujours pas très bien. Je me demande si je ne devrais pas retourner voir le docteur. L’infirmière a mon ordonnance pour du Distalgesic, je pourrais aller lui en demander. J’irais bien, mais il y a deux étages à descendre, plus un à monter.

Qui aurait cru que Richard III n’a pas vraiment tué les princes dans la Tour de Londres ?

Une lettre de tante Teg, pleine de nouvelles. Maintenant je comprends le système des soutiens-gorge, mais je ne sais pas comment prendre mes mesures.

Je devrais peut-être en emprunter un à une fille de ma taille, pour voir.

Je suis finalement allée voir l’infirmière hier, elle m’a donné un analgésique, dit que je devais aller voir le docteur et elle a pris rendez-vous pour moi. Je n’en vois pas l’intérêt, mais je n’ai pas discuté.

J’ai demandé à Gill de mettre la lettre de ma mère dans la poubelle de la cuisine pour moi. Être enfouie sous les restes et les déchets la neutralisera et elle partira bientôt aux ordures. J’ai demandé d’abord à Deirdre, mais elle n’a pas voulu la toucher. C’était très sage de sa part.