Джон Толкин - Падение Гондолина [сборник litres]

Внешние земли ( Outer Lands ) – земли к востоку от Великого моря (Средиземье).

Внешний мир, Внешняя земля ( Outer World, Outer Earth ) – земли к востоку от Великого моря (Средиземье).

Внешние моря ( Outer Seas ) – Процитирую фрагмент из текста под названием «Амбарканта» («Об устройстве мира») 1930-х гг., вероятно, более позднем, нежели «Квента нолдоринва»: «Мир окружают Стены Мира, или Илурамбар [ «последняя Стена» в «Прологе», стр. 31] <���…> Стены незримы; но пройти через них невозможно, кроме как через Дверь Ночи. В пределах этих стен заключена сфера Земли; снизу, сверху и со всех сторон ее окружает Вайя, Всеохватный океан [он же Внешнее море]. Но под Землей он более подобен морю, а над Землей – воздуху. В Вайе под Землей обитает Улмо» [20] Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин . Устроение Средиземья. Пер. О. Степашкиной. С. 236. – Примеч. пер. .

В «Утраченном сказании о пришествии Валар» Румиль, рассказчик этого сказания, говорит: «Того, что лежит за пределами Валинора, я в жизни не видел, а слышал доподлинно лишь то, что там плещут темные воды Внешних морей, не знающие приливов и отливов, и такие холодные и разреженные, что никакой корабль не может плыть по их лону и никакая рыба не живет в их глубинах, кроме как зачарованные рыбы Улмо и его магическая колесница».

Ворóнвэ ( Voronwë ) – эльф из Гондолина, единственный из мореходов семи кораблей, посланных Тургоном на Запад после Нирнаэт Арноэдиад, оставшийся в живых; провел Туора к сокрытому граду. Его имя означает «стойкий».

Восточане ( Easterlings ) – так называли людей, последовавших за эдайн в Белерианд; в Битве Бессчетных Слез сражались и на той и на другой стороне; от Моргота получили в удел Хитлум, где угнетали остатки народа Хадора.

Врата Лета ( Gates of Summer ) – см. Тарнин Ауста .

Врата Нолдор ( Gate of the Noldor ) – см. Аннон-ин-Гелюд .

Гáлдор ( Galdor ) – (1) отец Хурина и Хуора; см. Туор .

Гáлдор ( Galdor ) – (2) владыка народа Древа в Гондолине.

Гар Áйнион ( Gar Ainion ) – «Площадь Богов» (Айнур) в Гондолине.

Гвúндор ( Gwindor ) – эльф Нарготронда, влюбленный в Финдуилас.

Гéльмир ( Gelmir ) и Áрминас ( Arminas ) – эльфы-нолдор, повстречавшие Туора у Врат Нолдор, идя в Нарготронд предостеречь Ородрета (второго короля, сменившего Фелагунда) об опасности, угрожающей городу (но Туору они об этом не сказали).

Глáмхот ( Glamhoth ) – орки, переводится как «дикая орда», «орды ненависти».

Глáурунг ( Glaurung ) – самый известный из всех драконов Моргота.

Глúнгол ( Glingol ) и Бáнсиль ( Bansil ) – золотое и серебряное древа у дверей королевского дворца в Гондолине. Изначально утверждалось, будто они встарь были взяты побегами от Двух Древ Валинора, прежде чем Моргот и Прядильщица Мглы иссушили их, но позже в легенде говорилось, что это только изображения Двух Древ, воссозданные Тургоном в Гондолине.

Глúтуи ( Glithui )* – река, стекающая с Эред Ветрин, приток Тейглина.

Глóрфалк ( Glorfalc ) «Златая расселина»: такое название Туор дал ущелью, по которому текла река, берущая начало в озере Митрим.

Глорфúндель ( Glorfindel ) – владыка народа Златого Цветка в Гондолине.

Глубокомудрые эльфы ( Deep-elves ) – название второго отряда эльфов в великом походе. См. Нолдоли, Нолдор и примечание на стр. 308.

Гóндолин ( Gondolin )* – касательно названия см. Гондотлим . Касательно прочих имен см. стр. 57.

Гондóтлим ( Gondothlim ) – народ Гондолина; этноним переводится как «живущие в камне». Другие названия, восходящие к тому же корню, – Гóндобар ( Gondobar ) «Град Камня» и Гондотлúмбар ( Gondothlimbar ) «Град Живущих в Камне». Оба этих названия входят в число Семи Имен города, названных Туору стражником у врат Гондолина (стр. 57). Элемент gond означает «камень», как в Гóндор ( Gondor ). На момент написания «Утраченных сказаний» топоним Гондолин истолковывался как «Камень Песни», что якобы означало «вырезанный и сработанный камень великой красоты». Позднее толкование – «Сокрытая Скала».

Гондотлúмбар ( Gondothlimbar ) – см. Гондотлим .

Гóргорот ( Gorgoroth ) – сокращение от Э ред Гóргорот ( Ered Gorgoroth ), горы Ужаса; см. Дунгортеб .

Горы Валинора ( Mountains of Valinor ) – огромный горный хребет, воздвигнутый Валар, когда они пришли в Аман. Также назывался Пелóри ( Pelóri ); протянулся широким полумесяцем с севера на юг неподалеку от восточного побережья Амана.