Наталья Игнатова - Откровение

Тассэлле — спасибо (зароллаш). Гратте тассэлле, сэда — большое спасибо, родственник.

Г’рре шлиссер , букв: «он прохлопал крыльями», но фактически, с поправкой на интонации, его величество выразился значительно грубее.

Анлэтхэ — круглобокий (зароллаш). Летающий общественный транспорт. Описаны в «Пыли небес» и «Волчьей верности», как общественный транспорт в Лонгви. Понятно, откуда они взялись в Лонгви и почему на Этеру называются так же.

Юор — информационное пространство, в которое можно выходить с помощью специального оборудования. Через юор проложена глобальная сеть с одноименным названием.

1/10 саола.

Арха — стража в княжествах.

Высшие демоны.

Даттар — специалист датта-отрасли, в нашей реальности даттары называются IT-специалистами.

Один из героев романа «Три товарища», в прошлом военный пилот, владелец автомастерской, создатель «Карла».

Ат (от « атсэйах » (зароллаш)) — минимальная единица измерения энергии.

Здесь — название автоконцерна в одноименном княжестве.

Дурак (язык Немоты).

Здесь — длинная рубаха с жесткими, украшенными вышивкой воротом и манжетами.

Хадаморх — князь Оорога. Считается покровителем точных наук, изобретений, технологий, ремесел, машин, роботов и т. п.

Снимок. Неподвижное изображение, запечатленное аппаратными средствами.

Сахра — название первого месяца осени.

порт. auto da fé, исп. auto de fe, лат. actus fidei, буквально — акт веры.

Зарсдарат (иск. зароллаш) — укуси его/ее треска. Распространенное шефангское ругательство. Шефанго говорят: « мит’тасс зархсас даратх ».

Assoluta — титул, которого удостаиваются безусловные звёзды оперной сцены.

Гратте турхе (зароллаш) — негативная характеристика умственных способностей, выраженная в неприемлемой в обществе форме.

Ехонак (зароллаш) — глупость, нелепость, чепуха, идиотизм.