— Гуго — боевой пилот, — напомнил Дитрих. — Много он о тебе думает, когда рискует жизнью?
Он, кажется, наконец, освоил искусство донесения до Зверя элементарных понятий. Начал-то еще на Цирцее, так что в последние дни просто освежил навыки. И, кстати, о родителях…
— Как у вас с Элис?
— Я теперь всё помню, — кисло сказал Зверь, — ты всегда таким был, всегда знал, куда пнуть побольнее. На моем дурном примере мог бы добрее к людям стать.
— К людям я добрый.
— И не дискриминировать собеседников по генетическим признакам.
— Генетически ты вообще неизвестно что, — отрезал Дитрих. — Говорящая морковь.
Выражение лица Зверя полностью удовлетворило все его садистские и дискриминационные наклонности.
— У нас с Элис никак, — ответил Зверь, поразмыслив. Он уже не ерничал и, наверное, это было не очень хорошо, однако за Элис Дитрих переживал, а за Зверя — нет. — Но Эльрик пришел сразу, как стало можно. Он Элис любит. Он ей объяснит, что… — еще одна задумчивая пауза, — что ничего. Да она и сама это понимает. Просто не поняла еще.
Элис потеряла одного сына. Отказалась от другого, чтобы спасти. Не спасла. Зверь не собирался оставаться на Земле. Существо, которое он называл Эльриком или Князем, чудовище страшнее самой страшной твари, какую могло измыслить воображение, явилось сюда не только, чтобы утешить Элис. Оно пришло забрать Зверя. Для Элис это, наверное, и правда станет утешением.
Быть человеком лучше, чем фейри, лучше, чем ангелом, демоном или богом.
— У них вы есть, — Зверь улыбнулся, все еще без привычного сарказма, — ты и Людвиг, и ваши сыновья, и ваши внуки и правнуки тоже у них будут. Никуда не денетесь. И глаза… это навсегда теперь, Змей так сказал. Будет время от времени рождаться фон Нарбэ не сероглазый, а вот такой как ты. Пилот от бога. Очень удобно, даже тестировать не надо.
— Да ни черта не удобно. Что за радость с самого рождения знать, что ты должен стать пилотом? А если он не захочет?
— Как это? — изумился Зверь.
И впервые в жизни Дитрих понял и принял этот вопрос, потому что никогда не смог бы найти на него ответа.
Дгирмиш (зароллаш) — устройство для считывания данных с информационных носителей.
Кундарб (зароллаш) — компьютер.
Тасррозар схасгарх (зароллаш) — поцелуй меня кальмар. Распространенное на Ямах Собаки (а на данный момент уже и по всему Сиенуру ругательство). Правильно: тас’аррозар нессхасгарх , но кого волнует произношение шефангских ругательств, кроме самих шефанго?
Лахреф (искаж. зароллаш) — реанимационная установка.
Харрдарк (зароллаш) — мера длины, 2500 м.
Традиционная формула представления на зароллаше. Ее имя Мигара-Йерх, владелец Шарни. Йеррха другие называют Моруанец. Его имя Хортах-Айла, наследный владелец Фоша, владелец Страйшанго, главнокомандующий Ям Собаки, другие называют его Косатка. (Примечание: из этой формулировки следует, что у Мигары нет прозвища, Моруанцем ее называют только, когда она в мужском облике).
Аена (зароллаш) — неотъемлемая собственность. Слово «аена» обычно относят к замкам и конунгатам (не владетельным). Это действительно собственность, отнять которую не может никто. Даже если какие-нибудь враги вынуждают шефанго уйти с его земли, оставить его замок, и земля, и замок остаются «аена». Именно поэтому о шефанго говорят, что они всегда возвращаются туда, откуда их попытались выжить. Так оно и есть. Они всегда возвращаются. Потому что понятие «аена» обязывает вернуться. Понятно, что тем, кто принудил шефанго уйти, их возвращение не сулит ничего хорошего.
Набах (зароллаш) — здесь: «добыча».
Норт пэнар (зароллаш) — забыл. Это разговорная форма глагола. Правильно: ас норт от’пэнар .
Норт (зароллаш) — нет.
Тамэнах (зароллаш) — здесь: устройство, прибор, аппарат или оборудование. Также переводится, как польза, выгода, интерес.
Будучи воспитан на Земле ХХ века, Зверь заимствовал термин из «Стартрека». Первая директива Звездного флота предписывает невмешательство во внутренние дела, естественное развитие и прогресс другой культуры.
Аррангогратт — метаимперия, объединяющая все государства шефанго во всех мирах.
Читать дальше