Юлия Пушкарева - Пути и маски [СИ]

[6]«Великий» (в особых случаях «величайший») — в Кезорре традиционное обращение к менестрелям, а также простым певцам и музыкантам — знак их издревле почитаемого мастерства. Реже применяется к художникам, зодчим или поэтам.

[7]Богиня-Мать — верховное и единственное (не считая многочисленных духов и священных лошадей) божество Шайальдэ.

[8]Ир — человек, не являющийся землевладельцем, но входящий в Совет Правителей или занимающий другую важную должность. Из-за высоких имущественных цензов иров в Кезорре достаточно мало.

[9]Кер — кезоррианский воин высшего ранга, аналогичен гвардейцу или дворцовому стражнику.

[10]Шайхи — свободное население Минши: не рабы и не владеющие рабами. Таких людей не так уж много, и внутри них существует традиционное деление на касты, определяющие общественный статус (например, сборщик налогов выше писца, торговец выше рыбака и т. д.). Та или иная каста накладывает свои ограничения на браки, путешествия, образование, использование магии. Таких ограничений нет только у «хозяев»-рабовладельцев. За провинность или долги шайх может быть продан в рабство и утратить все привилегии.

[11]О Ремье Энчио см. рассказ «Красный камень».

[12]См. роман «Прорицатель»: после эпохи королевств Зельдор стал одним из влиятельных Городов как раз под этим именем.