Чайна Мьевилль - Кракен [litres]

– Да, – сказал Дейн.

– То, что ты сейчас делаешь , – снова услышал Билли, резкий голос тевтекса – называется кощунством. Я отдал прямой приказ. Я тебе говорил. Доставь кракена. Сейчас не время для кризиса веры. Мы можем положить конец всей этой поганой мерзости.

– Что это значит? – спросил Билли. Он не опускал трубку.

– Я оперативник, – ответил Дейн.

– Тебя отлучили…

– Ну брось. Я тебя умоляю.

Кто бы доверил решать проблему кракена представителю цефалоподных фундаменталистов? Отщепенец же, с другой стороны… Кому доверять, как не ему?

Билли покачал головой.

– Господи боже, – сказал он. – Так все это был обман. Все это время ты следовал приказам тевтекса.

– Это не обман . Это миссия . – Это самое его мнимое ренегатство. – Люди больше склонны помогать, когда ты изгой.

– Кто знал?

– Только тевтекс.

– Значит, вся твоя церковь думала, что ты правда … – начал Билли и осекся. Когда вся твоя паства думает, что ты изгнанник, то кто же ты еще?

– Им уже все равно, – ответил Дейн.

– Но ты взял меня с собой. Это что… это тебе было нельзя?

– Мне нужна была любая фора. Ты что-то знал. До сих пор знаешь. Ты его спиртовал, Билли. Ты никогда не верил, Билли, но ты правда пророк. Уж прости, приятель.

– Значит, когда тевтекс на том собрании говорил всем, что не собирается искать кракена… – Эта поза, это бентосное отстранение – ложь, в которую поверила церковь, преданная своему Папе. Только тевтекс и его лжеизгнанный оперативник знали кальмарную, коварную правду, охотились за телом бога.

– Но… – медленно сказал Билли. – Ты нарушил приказ.

– Да. Я взял тебя с собой и не вернул. А когда мы нашли его – я не вернул и его.

– Почему?

– Потому что они хотели от него избавиться, Билли, и правильно хотели. Но знаешь, как от него избавиться? Это все говорили. Это правда. Его бы сожгли. Это священный путь. То, что кракен хранится в аквариуме… это богохульство. И я должен был его вернуть. Но тевтекс собирался его сжечь .

– И тут ты увидел пророчество.

– Тевтекс собирался сжечь спрута . А сказано, что тогда начнется… это. Вот все это. А если бы началось с нас? – сказал Дейн. Он казался очень усталым. – Что, если бы это моя церковь, поступая правильно, освобождая бога, навлекла бы… то, что грядет?

Это не запланированный конец церкви Дейна, когда все извивы складываются обратно в единый проблеск в гигантском оке, когда – не иначе как с громким воплем на поверхности – старейшие кракены поднимутся воинственными континентами, и умрут, и выпустят, как чернила, новые времена. Это не тот конец, что достоин «аллилуйя», а антиапокалипсис, безнуминозное откровение, пожирающий время огонь. Случайность.

Какое ужасное давление! Дейн страшился, что его церковь станет простаком в космической шутке с падением на банановой кожуре. «Знаете, мы не хотели, но мы тут что-то подпалили будущее. Боже, стыдоба какая».

– Но слушай, – сказал Дейн. Обвел рукой округу: – Не осталось никого, кто сожжет спрута, а конец так и не ушел. Значит, начало бы положили не мы. Я ошибся. Может, если бы я сделал то, что должен, мы бы всех спасли. – Он сглотнул.

– Ты не виноват.

– Думаешь? – спросил Дейн, и Билли не знал. Если бы да кабы. Они сидели в кабинете мертвого тевтекса и смотрели на картины в разбитых рамах.

– Где лондонманты?

– Паникуют, – сказал Билли. – Гризамент наверняка идет, и долго ему нас искать не придется. Все, что нужно, думают они, это только ночь продержаться и уберечь кракена. В этом их план.

– Дебильный план.

– Знаю, – сказал Билли.

– Ну правда, – сказал Дейн. – Сколько еще раз они будут говорить, что та самая ночь еще не настала? Если Пол уже не сдался Тату, то скоро сдастся. Или его найдут Госс и Сабби. Или Гриз первым спалит мир. – Что-то где-то капало. Дейн говорил в такт.

– Значит… – сказал Билли.

– Значит, мы сделаем эту ночь той самой, – сказал Дейн. – Не сбежим. Идем на Гризамента. Это из-за его плана все сгорит к чертям – почему-то там, так ли он задумывал или нет. Так что мы избавимся от него , а когда его не будет… – Он отряхнул с рук воображаемую пыль. – Проблема решена.

Билли не мог не улыбнуться, слабо.

– Мы даже не знаем, где он. У него оружейные фермеры, у него монстропасы, у него кто знает какая магия бумаги и чернил, а у нас что? – спросил Билли. Он уже даже почти не слышал абсурдность всех этих слов. – Не пойми меня неправильно, я бы с удовольствием…