Чайна Мьевилль - Кракен [litres]

– Завтра ночью, Билли, – сказал Дейн. – Я знаю, где Гризамент.

– Откуда?

– Приятель, в городе не так много старых чернильных фабрик. Когда Вати очнулся в последний раз, я послал его на обход. В большинстве мест есть статуи.

– Не такие же они дураки, чтобы оставить?..

– Нет, но статуи практически везде, так что там, где их нет, где Вати некуда войти, – этот пробел тоже информация. Тоже что-то говорит. Что кто-то пытается его не допустить. Я знаю, где Гризамент, и он ни хрена не ожидает. Завтра, Билли.

Когда они поднялись, их ждала Сайра.

– Наконец-то, – сказала она. Она вся извелась, озиралась и сглатывала. При ней был молодой лондонмант. Рано или поздно прибудет полиция, хотя у нее хватало дел, и нападение вандалов на общественную церковь на данный момент находилось в очень низком приоритете. – Билли, тебе сообщение.

– Что ты сказала?

– Оно пришло через город. Его услышал Бэкс. Это от твоей подруги. Мардж.

– Мардж? О чем ты? Мардж?

– Она связалась с нами, – сказала Сайра. – Она ответила. Так же, как отправил ей сообщение ты. Через город.

Это вернуло Билли к тому странному посредничеству лондонмантов, к его сообщению Мардж, которое он прошептал в темноту почтового ящика. О котором с тех пор почти не вспоминал. Ему резко стало стыдно, что он считал это каким-то терапевтическим упражнением для облегчения души. Возможно, это и терапия, но как он мог мыслить так заурядно и небуквально, чтобы сомневаться, что это, как и обещано, послание? И если Мардж его получила, то с чего он взял, что Мардж не будет лезть, как он ее призывал?

С каким-то головокружением он представил то, что она все это время делала, что пережила и видела, чтобы дойти до момента, когда сама может переслать ему весточку – так. Без помощи Дейна, думал он. И с погибшим возлюбленным. Какая же охота на факты привела ее сюда. И этот путь наверняка начался с его послания. Он закрыл глаза.

– Я не хотел ее втягивать, – сказал он – последняя неискренность. Он извинился перед ней, мысленно. Теперь она втянулась – удачи ей. – Господи, что случилось? Что она сказала?

– Она просила о встрече с тобой, – сказал этот Бэкс. – Она на парковке в Хокстоне. С Тату.

– Чего? – спросил Билли. Дейн запнулся и остановился.

– Вообще-то она сказала не так, – ответила Сайра. – Она сказала, что она с Полом . Сказала, что у него есть предложение. – Билли и Дейн переглянулись.

– Какого черта она вытворяет? – спросил Билли. – Как она связалась с ним?

– Ты уверен, что она не была ведьмой с самого начала? – спросил Дейн.

– Я уже ни в чем не уверен, – ответил Билли. – Но я не… я не понимаю как, я не думаю, что она…

– Тогда ее убьют, – сказал Дейн.

– Она… Блядь, – сказал Билли.

– Если это правда она, – добавил Дейн.

– Она просила передать тебе: «Гидеон», – сказала Сайра.

– Это она, – ответил Билли. Покачал головой и зажмурился. – Но зачем он ей сдался? Где Вати?

– Здесь, Билли. – Вати казался измученным. Он был в фигурке рыбака, сделанной ребенком одного из прихожан, лежал на подоконнике. Человечек из втулок туалетной бумаги и ваты. Он смотрел на Билли глазками-пенни.

– Вати, ты слышал? Можешь туда добраться? – спросил Билли. Он пытался говорить мягко, но торопился. – Нужно понять, правда ли это. Она ли там. Она может не представлять, куда вмешивается, а это имя значит, что либо это она, либо кто-то узнал его у нее.

– Что он делает? – спросил Дейн. – Зачем Полу – или Тату – привлекать к себе внимание? Он же знает, что его ищут все, от Гриза до Госса и Сабби.

– Он чего-то хочет. Она же так и сказала. Мы придем, а она там с ножом у горла, – сказал Билли. – Он не выйдет на переговоры беззубым. Может, взял ее в заложницы. Может, взял ее в заложницы, а она даже не понимает. – Билли и Дейн переглянулись.

– Когда Пол уходил, он вроде был не в той форме, – сказала Сайра.

– Вати, доберешься до нее? – спросил Билли.

– Вдруг там для меня даже тел нет, – ответил Вати.

– В ее машине кукла. А сама она носит распятие, – сказал Билли. Настала тишина.

– Вати, – сказал Дейн. – Ты себя слышал? Какой-то ты никакой.

– Сейчас глянем, – сказал Вати. И пропал. Хромал через Лондон из фигуры в фигуру.

Фитч сказал, им надо прятаться. Один лондонмант, окрыленный собственной ересью, предложил покинуть город .

– Давайте просто уедем! – сказал он. – На север! В какую-нибудь Шотландию! – Но не было уверенности, что, например, Фитч, будучи производной города, вообще протянет долго за его пределами. Билли представил себя в разъездах – приловчится к неуклюжей качке трейлера, протащит консервированного кальмара через сырую сельскую местность Англии в шотландские холмы.