Laurell Hamilton: El Legado De Frost

Sobreviviría a esta noche. Sabía que estaba intentando pensar en algo, en cualquier cosa que me impidiera pensar en lo que Taranis me había hecho, y en que Frost no me iba a esperar en el Hospital. Finalmente estaba embarazada y era incapaz de sentirme feliz. Por motivos políticos estaría bien que las pruebas de violación dieran positivo. Eso significaría que tendríamos a Taranis. Pero por mis propios motivos, esperaba que hubiera mentido. Esperaba que no se hubiera salido con la suya mientras estaba inconsciente. Salirse con la suya, era un eufemismo amable. Esperaba que no me hubiera violado mientras estaba inconsciente. Esperaba que no me hubiera violado mientras mi cabeza sangraba por el golpe que me había dado.

Comencé a llorar, sin esperanzas, impotente. Doyle se inclinó, susurrando mi nombre y diciéndome que me amaba.

Sepulté mi mano en el calor de su pelo, le atraje hacia mí para poder inspirar el olor de su piel. Me hundí en la sensación y el olor de su cuerpo, y lloré.

Había ganado la carrera para sentarme en el trono de la Corte Oscura, y en mi lengua tenía el amargo sabor de las cenizas.

[1]St John’s Wort, Hierba de Sant Juan, o hipérico. La Hierba de San Juan es un arbusto perenne que crece en suelos secos y soleados de todo el mundo. Sus flores son amarillas con pétalos moteados de negro en sus bordes. Entre el día de San Juan, 24 de junio, y San Pedro, día 29, es cuando se ha tenido por cierto que es el momento más propicio para recolectarla en plena floración y de ahí proviene su nombre. Es tradicional su recogida en la mañana de San Juan tras la fiesta de las hogueras y al comenzar el solsticio de verano lo que le ha dado a la planta el "aire mágico" que aún hoy la acompaña. Recolectada y seca, la hierba de san Juan se ha utilizado tradicionalmente en infusión para combatir la depresión leve y la ansiedad.

[2] Doppelgänger es el vocablo alemán para el doble fantasmagórico de una persona viva. La palabra proviene de doppel , que significa "doble", y gänger , traducida como "andante". Su forma más antigua, acuñada por el novelista Jean Paul en 1796, es Doppeltgänger , 'el que camina al lado' (Molina Foix: 10-11). El término se utiliza para designar a cualquier doble de una persona, comúnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenómeno de la bilocación.

[3]Lady Smith: Pequeña pistola de calibre 22, fabricada especialmente por la firma Smith & Wesson, para adaptarse a la mano femenina.

[4]El Hummer es una marca de automóviles todo terreno perteneciente al grupo industrial estadounidense General Motors. El primer modelo es un derivado del Humvee un vehículo de uso militar.

[5]SUV: Sport utility vehicle. Se refiere al segundo Hummer.

[6]En el centro del Forradh se erige la destacada Piedra en Pie, que es una de las piedras que se suele interpretar como Lia Fáil , la Piedra del Destino, en la cual eran coronados los Grandes Reyes de Irlanda.

7 Estar " loco como una liebre en Marzo " es una frase hecha usada en países de habla inglesa, especialmente en Gran Bretaña, derivada de la observación de la conducta de las liebres, durante su época de apareamiento. La frase puede ser extrapolada a la conducta de cualquier animal o persona que se comporta de manera tan absurda e inexplicable como una "liebre en marzo".La frase se popularizó en países de habla no inglesa a raíz de la inclusión por parte del escritor Lewis Carroll del personaje de la Liebrede Marzo ("March Hare") en su famosa novela Alicia en el País de las Maravillas.

[8]Estos eran perros de pequeño tamaño y pelo duro que se utilizaban para cazar ratas, conejos y en general pequeñas alimañas. Estos perros no eran ejemplares homogéneos y prácticamente diferían de una granja a otra.

[9]Holly en inglés, es acebo.

[10]Especialidad técnica poco conocida por el público, pero esencial para el rodaje de una película porno. Una "fluffer" es una mujer (a menudo una actriz que no interviene en la escena), que provoca una erección al actor que participa en ella mediante una habilidosa felación.

[11]Kelpie: criatura fantástica perteneciente a la mitología celta. Estas criaturas eran seres espirituales, que según las leyendas vivían en los lagos, ya que eran espíritus del agua. Los kelpies se aparecían ante los seres humanos usualmente tomando forma de caballo, aunque también podían tomar forma humana e incluso hay versiones en las que se les representa como una especie de hipocampo o caballito de mar.

[12]Galleytrots: Grandes perros negros y sobrenaturales, los galleytrots se encuentran principalmente cerca de antiguos cementerios o tesoros escondidos. Su nombre ha terminado siendo “guardianes de tesoros”.