Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

Гиперборейский – северный.

На неизвестную болезнь нет лекарства ( лат .).

Ракусы – старопольское и настоящее чешское название Австрии.

Clarus Mons – Светлая Гора ( лат .).

Claustrum – монастырь, дословно: закрытое место ( лат .).

См. примечания к двадцать первой главе.

главная, самая неприступная башня, служащая убежищем при нападении врага ( фр .).

главный архиепископ страны.

См. примечания к двадцать второй главе.

Там же.

Первое воскресенье после Пасхи.

«…три женщины» – сцена, ассоциирующася с: «Макбет», В. Шекспир, акт IV, сцена 1.

Благая женщина ( лат .).

Букв. «Ради Вакха!» ( лат .), обычно употребляется в тех случаях, когда в более поздние времена говорят, например: «Вот, черт!» и т.д

менструальная кровь ( лат .).

Еккл., 11:7.

Фенхель, вербена, роза, чистотел, рута вернут остроту зрения ( лат .).

См. примечания к двадцать второй главе.

Стрых, или корец – 93 литра.

«Клянусь моим…» – цитата из «Большого завещания» Франсуа Вийона.

Царствие Божье ( лат .).

Сладок свет ( лат .).

моя родина – весь этот мир ( лат .).

славянских языков ( лат .).

См. примечания к двадцать второй главе.

перед днем святых Cantinarum , 30 мая ( лат. ).

в знаке Близнецов и Луна в конце Рыб ( лат. ).

табориты и Сиротки ( лат. ).

благородные мужи и господа ( лат. ).

находящиеся под покровительством ( лат .).

Capitanus et director secte Thaboresium – глава и руководитель отделения таборитов ( лат. ).

прозванный Малый ( лат. ).

глава отделения Сироток ( лат. ).

главы со своими союзниками ( лат. ).

пушки ( лат .).

стена, укрепление ( чешск .).

День Юпитера, четверг ( лат. ), equinoctium autumnale – осеннее равноденствие ( лат .).

пусть молится за душу его кто хочет ( лат .).

Божьей милостью римский император, король Венгрии, Чехии, Далмации и Хорватии ( лат .).

Рождество святой Девы Марии года Господня 1437 ( лат .).

Пс., 30:10.

многоуважаемый доктор ( лат .).

В польском языке «накипь» означает также «отбросы общества».

эфир ( лат .).

вода жизни ( лат .), в польском и в украинском языках водку называли «оковита».

Panacea – универсальные лекарства, athanasia – средство для бессмертия, Hiera, Theriak – противоядия ( лат. ).

наполнитель ( лат .).

сильная вода ( лат .), кислота.

Зимовик или безвременник осенний – ядовитое растение.

Cotehardie – длинное женское платье с длинными рукавами.

Счастливая ( лат .).

То, что я имел сказать о вещах солнечных, я сказал ( лат .).

Конец – делу венец ( лат .).

На этом всё ( лат .).

наполни мне бокал! ( лат .)

«Здесь изнемог высокий духа взлет…» – Данте, «Божественная комедия», Рай, песнь XXXIII, 142–145. – Примеч. автора.

Еккл., 12:13, 14.

Бастард – внебрачный сын короля, герцога и т. п.

Антифон ( гр .) – песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.

Матримониальные – относящиеся к женитьбе, к браку.

Diabeł i Żydzi – дьявол и евреи ( польск .)

Что касается ружей, то должны ходить с ними только вблизи своих угодий, но чтобы не причинять вреда прудам и не стрелять диких уток и зверей; но те предательские ружья, которые сейчас очень распространились, будут запрещены под угрозой штрафа ( чешск .).