Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

Прекрасная Пеллегрина ( ит. ).

страдание ( лат. ).

утешение ( лат. ).

Аз есмь епископ Конрад ( лат. ).

Сие есть факт ( лат. ).

права (закон) войны ( лат. ).

Так проходит (земная) слава ( лат. ).

помни о смерти ( лат. ).

Изыди ( фр. ).

смелым сопутствует удача ( лат. ).

Исаия 1:18.

защищая христианскую веру и свой народ (Генрик Благочестивый погиб в 1241 году в битве с татарским нашествием).

Иеремия 48:25.

Я говорю правду, которую никто не сможет опровергнуть ( лат. ).

под опеку ( лат. ).

Древний гимн «День гнева» – составная часть заупокойной службы, известной нам под названием «Реквием».

Толкование наиболее трудных выражений, религиозных гимнов, ссылки на первоисточники, а также кучу анекдотов и информации «что было после» вы найдете в конце книги. Заранее предупреждаем, что Автор оставил читателям много свободы самостоятельно порыскать по различным словарям, энциклопедиям и покрытым пылью историческим фолиантам. Это ведь самое удовольствие, которого лишить Читателя Автор не хотел бы. – Примеч. автора .

Свет вечный ( лат .).

Горе побежденным ( лат .).

конец света ( лат .).

Все основания земли колеблются (Пс., 81:5).

пушка, стреляющая каменными ядрами.

короткоствольное орудие крупного калибра для ведения навесного огня.

поперечный неф ( церк .).

2 Пет., 2:20–22.

чума ( лат .).

Сретенье Господне ( лат .).

Следовательно ( лат .).

на землях неверных ( лат .).

Моя вина ( лат .).

Прости нам долги наши ( лат .), фраза из «Отче наш».

Во веки веков ( лат .).

распоряжение об аресте ( лат .).

Пс., 95:11.

Пс., 23:4.

без греха ( лат .).

к вящей славе Господней ( лат .).

И свет вечный да сияет им ( лат .).

См. примечания к первой главе.

Боже! ( англ .)

Англ. ругательство.

Они приближаются! ( англ. )

Помните Азинкур! ( англ .) В битве при Азинкуре в 1415 г. английские лучники одержали победу над превосходящими численностью французами.

Вжарьте им хорошо, парни! Вжарьте этим пидерам ( англ .).

См. примечания к первой главе.

Будь я проклят ( англ .).

поселение святого Маврикия ( лат. ).

сигнал тушить огни в городе ( лат .).

Единица измерения = 1067 м.

последнее воскресенье перед постом.

акт выбрасывания кого-либо из окна, как метод политической борьбы.

давняя мера длины, около 30 см.

Прочь ( нем .).

Конечно ( нем .).

Второе воскресенье Великого поста.

приходский священник.

В греческой мифологии чудовище с 50 головами и сотней рук, спасшее Зевса, когда боги восстали против него.

рядовой, пехотинец.

рядовые пехотинцы.

«Мы становимся, пусть и обремененные грехами людскими, но собравшиеся во имя Твое». Апострофа к Святому Духу авторства святого Исидора Севильского. – Примеч. автора.

«Приди к нам, останься с нами, проникни в сердца наши…» Там же. – Примеч. автора.

польский воин ( лат. ).

денежная единица, гривна, шестьдесят серебряных грошей.

за голову ( лат .).

каждый ( лат .).

жадный ( лат .).

Сириян с востока, а Филистимлян с запада (Ис., 9:12).