Дж. Уорд - Пътеводител за посветени

Рейдж: (към мен) Добре ли си?

Бъч: Трябва да я сложим да легне върху две магарета за ря

зане на дърва.

Аж. Р.: Никога ли не чукате...

Ви: О, моля ти се.

Бъч: Какво ще кажете за кухненския плот?

Дж. P.: Добре съм!

Рейдж: На третия етаж има килими.

Дж. P.: Да не искаш да ми кажеш, че вече сте били там?

Бъч: Не. Ни най-малко. Ние? Да влезем в чужда собственост

без разрешение? Аз гласувам за третия етаж.

Ви: А защо не провесим задника й в някой дрешник?

Дж.Р.: Моля?

Ви: (свива рамене) Целта е да не допуснем да се гътнеш

от вълнение. Хайде де. Не утежнявай нещата допълнително.

Дж. P.: Няма да се...

Бъч: Третия етаж.

Рейдж: Третия етаж.

Дж. P.: (поглеждайки към Рот за помощ) Сериозно, аз...

Pom: Третия етаж.

Отправяме се към третия етаж насред истински хаос, приел формата на плътни мъжки гласове. Доколкото успявам да разбера, темата на спора им е какво се прави, когато някой припадне, и горещо се надявам да не се опитат да приложат методите си на лечение върху мен. Някак си не смятам, че студени душове, миризливи бомбички, стари епизоди на „Барни"* (очевидно дразнещото им въздействие има възстановителен ефект), изпити на екс чаши с „Лагавулин" (които биха могли единствено да ме нокаутират окончателно) или пък голи обиколки из квартала са сред приетите методи за лечение на хора, на които им се вие свят. Макар че идеята за една разходка до „Сакс" ** не звучи зле.

Третият етаж на новата ни къща представлява голямо открито пространство - общо взето, нещо като обзаведено таванско помещение. По размери е почти колкото първия апартамент, в който живяхме със съпруга ми, ала в присъствието на братята мястото изведнъж ми се струва не по-голямо от кучешка колибка. Телата им са огромни и освен ако не са в средата на стаята, която има скосен таван, трябва да се навеждат, за да не си ударят главите.

Рот е първият, който сяда, и си избира място до отсрещната стена. Останалите го наобикалят и в крайна сметка аз се оказвам седнала по турски срещу краля. От дясната ми страна се на* „Барни и приятели” - детска анимационна поредица, в която главният герой е лилав динозавър на име Барни. - Бел. прев.

** „Saks Fifth Avenue" - изключително луксозен магазин в Ню Йорк. -Бел. прев.

мира Зи. Те всички са облечени така, както биха слезли за някое от Храненията в имението: Рот носи впита тениска и кожени панталони; Фюри и Бъч - ушити по мярка спортно-елегантни костюми; Ви и Зейдист - анцузи и тесни тениски, а Рейдж - черна риза и тъмносини дънки.

Pom: Какво, по дяволите, се очаква да те питаме?

Дж. P.: Каквото...

Рейдж: Аз знам! (изважда от джоба си близалка с вкус на череша) Кого харесваш най-много? Мен, нали? Хайде де, знаеш, че е така. (Развива опаковката на близалката и я лапва.) Хайде деееее...

Бъч: Ако си ти, ще си тегля куршума.

Ви: Не, това просто би означавало, че е сляпа.

Бъч: (поклаща глава към мен) Горкичката.

Рейдж: Трябва да съм аз.

Ви: Тя каза, че в началото не те е харесвала.

Рейдж: (размахвайки черешовата близалка, за да подсили думите си) Но аз я спечелих, което определено не може да се каже за теб, хубавецо.

Дж. P.: Никого не харесвам повече от останалите.

Pom: Добър отговор.

Рейдж: Тя просто се опитва да пощади чувствата ви. (Ухилва се, от което става невъзможно красив.) Толкова е любезна. Дж. P.: (умолително) Следващия въпрос?

Рейдж: (повдига вежди многозначително) Защо харесваш най-много мен?

Pom: Стига с бълнуванията, подхранващи егото ти, Холивуд.

Ви: Това му е в природата. А и при него не е временно със

тояние, ами доживотна ваканция в света на мечтите. Бъч: Така че направо не е за вярване, че отказва да носи ха

вайската риза, която Мери му подари.

Рейдж: (под носа си) Бих изгорил проклетото нещо, но е доста забавно да го събличам от нея.

Фюри: Абсолютно!

Бъч: И ти ли имаш хавайска риза? Майтапиш се!

Фюри: Не. Но обичам да свалям дрехите си от тялото на Кормия.

Бъч: Само така. (Двамата с Фюри удрят юмруци.)

Pom: Добре тогава, аз ще задам въпрос. (Останалите братя начаса млъкват.) Защо, по дяволите, все още подскачаш, когато се появя пред теб? Адски е дразнещо. Сякаш ще ти сторя зло или нещо такова!

Рейдж: Страх я е, че не си ме взел със себе си и няма да ме види. Pom: Не ме карай да пробия някоя стена.

Рейдж: (отново се ухилва) Поне работниците все още не са приключили, така че ще могат да я ремонтират. (Пъхва нова черешова близалка в устата си.)

Бъч: Почакай, аз знам отговора. Страх я е да не й съобщиш,

че Ви има брат, за когото ще трябва да пише.