Л. Смит: Таен вампир

— Не съм казвал такова нещо.

— Не е и нужно — рече Попи.

Тя беше щастлива.

Беше късно на следващия ден. Почти полунощ. Часът на вещиците. Попи се намираше на място, което беше смятала, че няма да види никога повече — спалнята на майка си.

Джеймс чакаше отпред в колата, която беше натъпкана с вещи. В това число и една голяма чанта с дисковете на Попи, изнесена тайно от Фил. След няколко минути Джеймс и Попи щяха да потеглят към Източния бряг, където беше баща й.

Но преди това имаше нещо, което Попи трябваше да направи.

Тя пристъпи тихо към голямото легло, движейки се безшумно като сянка, за да не смути съня на двамата спящи. Спря се пред неподвижния силует на майка си.

Остана загледана в нея известно време и след това й заговори мислено:

Знам, че това ти изглежда като сън, мамо. Знам, че не вярваш в духове. Но аз трябва да ти кажа, че всичко с мен е наред. Добре съм, щастлива съм и дори да не разбираш онова, което се случва, моля те, опитай се да повярваш. Само този път, довери се на онова, което не можеш да виждаш.

Попи замълча за миг и сетне добави: — Обичам те, мамо. И винаги ще те обичам.

Когато излезе от стаята, майка й все още спеше… и се усмихваше.

Навън Фил стоеше пред интеграта. Попи го прегърна и той я притисна силно до гърдите си.

— Довиждане — прошепна тя. И влезе в колата.

Джеймс мушна ръката си през отворения прозорец и Фил я стисна без колебание.

— Благодаря ти — рече Джеймс. — За всичко.

— Не, аз ти благодаря — каза Фил. Устните и гласът му леко потрепваха. — Грижи се за нея… и за себе си. — Той отстъпи назад и премигна, за да скрие влагата в очите си.

Попи му изпрати въздушна целувка. И сетне тя и Джеймс потеглиха заедно към нощта.

Джеймс Дийн (1931–1955), популярен американски актьор. — Б.пр.

Етническа група, която обитава Южен Сибир. — Б.пр.

Националният празник на Съединените щати. — Б.пр.

Роман от американската писателка Луиза Мей Олкът (1832–1888). — Б.пр.

Езиково семейство от 400 родствени езика, които се говорят в Южна и Централна Африка. — Б. пр.

Учебно помагало по литература в САЩ. — Б.пр.

Създания, които променят формата и тялото си. — Б.пр.

Роан от Rowan (англ.) — самодивско дърво. — Б.пр.

Кестрел от Kestrel (англ.) — керкенез, птица от семейство соколови. — Б.пр.

Джейд от Jarfe (англ.) — нефрит, вид камък, ценен заради лечебните му свойства. Наричал от китайците „камък на живота“. — Б.пр.

Мадър от Madder (англ.) — вид билка. — Б.пр.

Денят на мармота се празнува в САЩ и Канада на 2 февруари. Според легендата, ако е облачно, когато мармотът излезе на този ден от бърлогата си, зимата скоро ще свърши. — Б.пр.

Цирцея е име на нимфа от старогръцката митология. — Б.пр.

Древноегипетска богиня на войната и разрушенията. — Б.пр.