Вольфганг Хольбайн - Космическая чума. Сборник

Исма кивнула всеми своими тремя головами.

— Прости меня, Сэм. Просто я сразу об этом не подумала. Я позволила эмоциям взять верх над логикой. Тебе нет дела до этого Кэйна и нет смысла с ним тягаться. Мы наняли тебя на работу, она закончена и ты имеешь полное право идти…

— Я не уйду, если вы хотите, чтобы я был рядом. Я останусь здесь с твоим отцом, пока его штуковина не заработает.

— Нет, в лабе папы достаточно безопасно. Блок оборудован деструктозаглушкой, да и Варлаг будет рядом.

— Шикарно, — сказал я. — В таком случае ты можешь найти меня на Марсе.

— Спасибо тебе, Сэм, — она приблизилась ко мне и поцеловала в шишку моей головы.

— Эй, — сказал я. — Я забыл о Николь. Где она?

— Папа говорит, что она ушла. Вскоре после твоего ухода. Сказала, что она возвращается в ОлдНью-Йорк.

— Это так, — подтвердил Умани. — Дочь вождя говорит правду.

— Она сказала, зачем?

— Не сказала. Лишь ушла. Села в большую небесную птицу и полетела в дальние края.

Я медленно потер ладонью шею.

— Я-то думал, у нас с ней что-то намечается. Думал, что она меня подождет. Она не оставила мне никакого сообщения?

Умани покачал головой.

— Что поделать, — вздохнул я, пожав плечами. — Очевидно, мне перестало везти.

Две головы Исмы из трех покраснели.

— Я бы так не сказала, Сэм…

Это укрепило мое «я» и дало мне повод посмеяться по дороге.

хуч — алкоголь, добываемый незаконным путем — примеч. перев.

сорт кофе.