Карлос Сафон - Гра янгола

Ідеться про роман Чарльза Діккенса.

Співжиття втрьох ( фр. ).

Плаский дах будинку.

Пішохідна вулиця Барселони.

Maison Dorée – золотий дім ( фр. ).

Один із найвидатніших каталонських поетів ХІХ ст.

У відповідь на декрет уряду про мобілізацію 20 тисяч резервістів на війну в Марокко в Барселоні почався страйк, що згодом охопив усю Каталонію (26.07–26.09.1909 р.).

Міґель Прімо де Рівера-і-Орбанеха (1870–1930) – іспанський військовий і політичний діяч, 1923–1930 рр. – диктатор, голова уряду при королі Альфонсо XIII.

Так після Першої світової війни ностальгічно називали у Франції період 1870–1914 рр.

Енріке Ґранадос (1867–1916) – іспанський композитор і піанист, що використовував у своїй музиці багато іспанських фольклорних мотивів.

Відомий роман Переса Ґальдоса, класика іспанської літератури.

Осуарій – скринька, урна, колодязь, місце або будівля для зберігання останків.

Генрі Джеймс (1843–1916) – американський письменник, відомий представник трансатлантичної культури ХІХ – початку ХХ ст.

Вічне світло ( лат. ).

Джозеф Томас Шеридан Ле Фаню (1814–1873) – ірландський письменник, автор готичних і детективних романів.

Богородиця, свята заступниця Каталонії, образ якої зберігається в монастирі Монсерат.

Сардана – каталонський народний танець.

Брат і сестра, персонажі відомої казки братів Ґрімм.

Сильфіда – у кельтській міфології ефірне створіння неземної краси, що зберігає безсмертя, поглинаючи душі закоханих у неї людей.

Церква Божої Матері Милосердя, покровительки Барселони.

Нехай йому чорт ( італ .).

Пам’ятай про смерть ( лат .).

У романі Шарлоти Бронте «Джейн Ейр» героїня виходить заміж за сліпого містера Рочестера.

Мата Гарі – відома танцівниця, яку французи розстріляли під час Першої світової війни як шпигунку.

Один із персонажів Волта Діснея.

Франсеск Масія-і-Люса (1859–1933) – відомий іспанський генерал і політик, який згодом став президентом Женералітату (уряду місцевого самоврядування) Каталонії (1932–1933).

Маємо ( лат .).

Тенора – народний духовий інструмент, що входить до традиційного оркестру, під музику якого танцюють сардану.

Моя провина ( лат .).

Золотою поважністю ( лат. ).

Історико-романтична епопея Беніто Переса Ґальдоса в 46 томах, що охоплює період від вторгнення Наполеона до проголошення першої республіки в середині ХІХ ст.

Цьому кінець ( фр .).

Щасливої дороги ( фр .).