глубокая ночь ( лат. ).
готово ( нем. ).
«Часы (времена) человеческие» ( лат. ).
Напиток, состоящий из 1/3 меда и 2/3 воды — «Медовуха».
доблестный рыцарь ( фр. ).
просьба о вдохновении, обращенная к высшему существу ( лат. ).
Песнь Песней, 8:6.
Здесь: послушница.
Ермунганд — в скандинавской мифологии — мировой змей, окружающий обитаемую Землю — Мидгард.
Божественный образ, поразительное видение ( лат. ).
Владычица всего сущего ( лат. ).
Дроздобород ( нем. ).
Волколак ( бретон .) и Обдирала ( фр. ).
галлийский воин ( лат. ).
галлийский убийца ( лат. ).
Истинное имя значения не имеет ( лат. ).
из германцев ( ит. ).
Белая Церковь ( лат. ).
в тени бука ( лат. ). «Буколики» Вергилия.
Царствие Божие ( лат. ).
Моя родина — весь мир ( лат. ).
где хорошо, там мое отечество ( лат. ).
Шестое воскресенье перед Пасхой.
С нами Бог! ( лат. )
Истина восторжествует ( лат. ).
Третье воскресенье перед Пасхой.
часть лат, прикрывающая предплечья.
Псалом 88:14.
С нами Бог! ( нем. )
Книга Иисуса Навина, 6:20.
Там же, 8:28.
Умному достаточно ( лат. ).
вина ( лат. ).
Мифическое морское чудовище, символическое название Египта. В Новом Завете — символ Сатаны.
Стрых или корец — 93 литра.
Второе воскресенье перед Пасхой.
больше пива ( нем. ).
дерьмо проклятое ( нем. ).
места сбора податей и пошлин.
…уши ваши, что слышат (Матф, 13:16) ( лат. ).
бесстрашный и безупречный ( фр. ).
Огонь неугасимый ( лат. ).
два фунта.
слабый огонь ( лат. ).
меж делом ( лат. ).
деревянный балкончик, с которого на врагов бросали снаряды и лили кипяток.
Пресвятая дева Мария покровительствует правым ( лат. ).
Шлюха твоя мать ( нем. ).
И так сироты в понедельник перед Пасхой от Клодзка отступили ( лат. ).
показания ( лат. ).
Хорошо, хорошо ( лат. ).
Суди меня, Боже (пс. 42;1).
после прощальной сороковицы ( лат. ).
Святая Мария, Матерь Христова, святая Дева непорочная, спаси нас и помилуй, святой Станислав, святой Андрей, к вам взываю ( лат. ).
грешен, взываю ( лат. ).
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас ( лат. ).
тяжело ранили ( лат. ).
разбойники и грабители ( лат. ).
спаси нас, Боже, от гнева Твоего, от ненависти и всяческого зла избави нас ( лат. ).
Кн. Даниила, 3: 57–58.
Храм Господен свят! ( лат. )
Литургический гимн в вольном переводе автора:
Вздымаются знамена царя (т. е. Христа),
Блещет тайна Креста,
Но хоть смерть победила жизнь,
Со смертью жизнь воскресла.
выступающие части ( лат. ).
слезы ( лат. ).
мученики из ордена доминиканцев.
Апокалипсис св. Иоанна, 6:10: «Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судить и не мстить живущим на земле за кровь нашу?»
Все, что тройственно, — идеально ( лат. ).
Истина в единении (в единении Сила) ( лат. ).
Праздник праздников! ( лат. )
Как говорится — истинное воскресение ( лат. ).
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу