Iain Banks - L'Algébriste

— Oui, dit-il. Nous avons tous besoin de faire quelque chose.

J’hésitai un instant.

— Pourtant, il ne se passe pas un jour sans que je me maudisse de ne pas avoir été avec eux lorsque leur fin est venue. J’envie sincèrement le CJ de la Maison d’Hiver où ils sont tous morts. Excusez-moi, je vais arrêter de me plaindre, ajoutai-je en me redressant légèrement. Et vous, monsieur ? À quoi vous occupez-vous ces temps-ci ?

— S’il vous plaît, ne m’appelez plus « monsieur ». Pour vous, je suis Fassin.

— Oh ! merci. Alors, que faites-vous en ce moment ? Et où, si je puis me permettre ?

— J’ai rejoint les Dissidents, CJ. Je suis devenu un citoyen de la galaxie, même si je voyage lentement, sans trous de ver. Mais c’est tout de même un début.

— Et le Sept, Fassin ?

— Il n’y a pas de Sept, CJ. Il n’y en a plus, répondit-il en lançant le gravillon sur le chemin. Qui sait, peut-être en créeront-ils un autre ? Peut-être cette Maison se remplira-t-elle à nouveau.

— Vous n’êtes donc pas de retour parmi nous ?

Il jeta un coup d’œil alentour.

— Il y aurait trop de gens pour me poser trop de questions… Et ce jusqu’à ma mort, sans aucun doute. Non, dit-il en me regardant, je ne suis venu ici que pour revoir mes terres une dernière fois et pour vous dire au revoir.

— À moi ? Vraiment ?

— Vraiment.

— Cela me fait très plaisir. Non, cela m’honore.

Il me sourit et entreprit de se relever.

— Votre humilité est une couverture admirable, CJ. Toutefois, j’espère que viendra le temps où vous pourrez la laisser de côté.

— Je pense sincèrement ce que j’ai dit, Fassin.

— Moi aussi, CJ, dit Fassin en époussetant ses vêtements et en laissant définitivement Nasqueron derrière lui. Un jour, nous serons tous libres.

En français dans le texte. (NdT.)

Que nous pourrions traduire par « Eh-l’ami-eh » (NdT.)