Аластер Рейнольдс - Вековен дъжд

Забележително четивната The Code Book от Саймън Сингх (Fourth Estate, 2000) ми предостави полезен поглед върху историята и работата на машините „Енигма“.

За по-обща информация относно музиката от епохата на Флойд (която не е точно същата като музиката от 50-те години на нашия XX век) разчитах на Jazz: The Ultimate Guide от Роналд Аткинс (Carlton, 1996), както и на великолепните пет допълнителни компактдиска към Jazz: The Story of America’s Music от Кен Бърнс (Sony, 2000). Поредицата от компактдискове на „Житан“, „Джаз в Париж“, също се оказа много полезна.

За неоценимите дискусии и отговорите на глупавите ми въпроси съм задължен на Тони Балантайн, Барбара Бела, Бърнд Хендел, Питър Холо и Кристофър Прийст. Излишно е да напомням, че за всички допуснати грешки съм отговорен единствено аз и никой друг.

„Матис” е фирма, основана от Емил Матис (1880–1956), която произвеждала автомобили от 1910 до 1950 г. — Бел. ред.

От Quai des Orfevres (Ке де-з-Орфевр) (фр.) — адресът на Главното полицейско управление в Париж — Бел. прев.

На място (лат.) — Бел. прев.

От Threshold (англ.) — праг, граница, начало — Бел. прев.

Песента на Земята“ (нем.) — Бел. прев.

Gennett (амер.) — звукозаписна компания, популярна през двайсетте години на XX в. — Бел. прев.

„Как се казваш?“, „Казвам се…“ (нем.) — Бел. прев.

Вид южноамерикански маймуни, живеещи в тропическите джунгли — Бел. прев.

Le Perroquet Pourpre (фр.) — Пурпурният папагал — Бел. прев.

Bluebird (амер.) — марка евтини грамофонни плочи, популярни през 30-те и 40-те години на XX в. — Бел. прев.

Полицай (фр.) — Бел прев.

В математиката или физиката - устойчива вълна, а също квазичастица, която се разпространява с минимални енергийни и структурни загуби в нелинейна среда. — Бел. прев.

Изкупуване на коне (фр.) — Бел. прев.

Много добре (нем.) — Бел. прев.

От S-bahn (нем.) — бързи градски влакови линии (обикновено подземни в центъра на града и надземни в предградията). — Бел. прев.

Ето (фр.) — Бел. прев.

От Gravity Recovery and Interior Laboratory (англ.) — Лаборатория за гравитометрични възстановки и определяне на вътрешния строеж; част от програмата „Откритие“ на НАСА. Космическият проект стартира през 2011 г. и цели измерване с висока разделителна способност на лунното гравитационно поле — Бел. прев.