Роберт Янг - Дитя Марса

— И? — Отец нетерпеливо подался вперед.

— И? — Мать жадно задышала ему в затылок.

— И? — воскликнула невеста, с надеждой заглядывая ему в глаза.

— Помню, как рисовал, но не помню, на чем.

Почудилось или во взглядах собравшихся и впрямь мелькнул гнев?

— Сосредоточься! — велел отец. — Подумай как следует.

В попытке порадовать семью Адам лихорадочно соображал.

— В голове почему-то вертится доска, — выдавил он наконец.

После такого заявления физиономии родственников действительно перекосило от злобы.

— Доска! — фыркнула мать. — Надо же, доска! — выплюнула она и яростно напустилась на Барбару: — Я же говорила, мы зря тратим время! Твоя психология ломаного гроша не стоит. Подслушала рассуждения Координаты Джейн и возомнила себя великим психологом. Так вот, милая, ты не психолог! И без должного образования никогда им не станешь!

— Заткнись! — вяло осадила ее Барбара и обратилась к Адаму: — Милый, не обращай внимания на маму. Она не в себе. Твое бегство совсем выбило ее из колеи. Значит, доска? А какая? Обычная или специальная?

— Скорее… специальная, — помедлив, ответил Адам. — Вроде бы черная, если не ошибаюсь.

— Черная! — воскликнула Барбара, торжествующе глядя на родителей. — Сообразили? Классная доска в университете, куда мы приставили Джорджа. Все это время диаграмма была у нас под носом! Зря только распылялись, устроили целый детектив!

Лицо матери просияло, словно луна, вышедшая из-за туч.

— Наконец-то! Вы, двое, собирайтесь.

Отец на секунду замешкался.

— А как быть с ним?

— Чарли, Джордж и полковник приедут с минуты на минуту. Они позаботятся и о нем, и о Координате Джейн.

— Но мы не знаем, что приключилось в лагере, — возразил супруг. — Вдруг у них возникли проблемы?

— Под руководством Теда? Да перестань, — хмыкнула Барбара. — Ему обхитрить Координату Джейн раз плюнуть! Поехали.

Все трое вышли из гостиной.

Спотыкаясь, Адам двинулся следом, но дорогу ему преградил некто, до этих пор прятавшийся в коридоре. Некто в зеленом платье. Некто с золотыми локонами и синими волчьими глазами.

— Нет, Адам, — произнесла Джейн. — Ты останешься здесь.

Он пытался протиснуться мимо, но тщетно. Снаружи хлопнула автомобильная дверца. Потом еще одна.

— Пусти, Джейн. Мое место с ними. Пойми, это мои родители. И моя невеста.

— Любопытно, как они объяснили мое появление?

— Ты… ты — блондинистая шлюха, из-за которой я бросил семью. Шлюха, околдовавшая меня, чтобы воспользоваться в корыстных целях. — Снаружи взревел мотор, по гравию зашуршали шины. — Пусти меня, Джейн. Умоляю.

В волчьих глазах блестело сострадание.

— Бедный Адам, они снова запудрили тебе мозги. Люди, вроде тебя, как будто специально созданы для таких негодяев. — В следующий миг сострадание сменилось презрением. — Они чудовища, Адам. Чудовища, в особенности Барбара.

Его затрясло.

— Не смей так говорить, Джейн. Они поверили в меня. Вернули к реальности. Они моя семья. Я должен быть с ними.

Джейн тяжело вздохнула.

— Теперь уже поздно. Присоединишься к ним потом, если захочешь. А пока позволь мне кое-что показать.

Он понуро поплелся за ней к машине. Они выехали из города и поднялись на холм. У ворот кладбища Джейн притормозила и выбралась наружу.

— Соберись, Адам. Зрелище не из приятных.

Она провела его по зеленому склону к одинокому надгробию, поблекшему от непогоды.

— Прочти, что здесь написано. Прочти как есть, а не как тебе хотелось бы. Настало время узнать правду.

Он склонился над памятником. Поначалу буквы и цифры расплывались, не желая фиксироваться на сетчатке. Когда же они выстроились в стройный ряд, внезапно нахлынувшая тьма накрыла Адама с головой.

Френсис Адам

Родился 5 января 1933

Умер 9 февраля 1954

Джейн придвинулась к нему вплотную и взяла за руку.

— Понимаю, для тебя это страшный удар, но я не могла поступить иначе. Теперь ты вспомнил?

— Вспомнил.

Тьма отступила, сгинула, вытесненная ослепительным потоком воспоминаний. Мысленно Адам перенесся в знакомую комнату, но сейчас ему не составило ни малейшего труда повернуть голову и посмотреть, кто сидит рядом. Барбара. Повернувшись еще на дюйм, он увидел мужчину, выдававшего себя за его отца, но в действительности являвшегося отцом Барбары; женщину, прикидывавшуюся его матерью, но оказавшуюся матерью Барбары. Гейнор-старший возился с токарно-револьверным станком, а его супруга — с вертикально-сверлильным. Неподалеку их сын Джордж — брат Барбары — управлял ручной шлифовальной машиной. В противоположном углу «орнитолог» с полковником изучали разложенные чертежи.