Олдос Хаксли: Обезьяна и сущность

Гулд, Джей (1836-1892) - американский миллионер, биржевой игрок; символ спекуляции и продажности.

Суд Линча - расправа над неграми в США; Чарльз Линч (1736-1796) плантатор из штата Виргиния, известен своей жестокостью.

С. 742. ...гас... обстреливала из пулеметов национальная гвардия... Имеются в виду внутренние войска в США, подчиняющиеся администрации.

С. 743. Колизей - амфитеатр Флавиев в Риме; выдающийся памятник древнеримской архитектуры (75-80 гг.), на его арене происходили бои гладиаторов и другие зрелища.

Копан - древний город индейцев майя на территории современного Гондураса; расцвет города приходится на VII - VIII вв.; известен скульптурными памятниками (остатки пирамид, храмы, стелы с горельефными фигурами).

Ареццо - город в Италии, славится готическими соборами и палаццо.

Аджанта - населенный пункт в Западной Индии, где находится комплекс высеченных в скалах буддийских храмов с декоративными росписями и скульптурами.

...Франклин Делано снискал величие... - Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) - президент США (1933-1945); приступил к исполнению обязанностей президента в период жесткой экономической депрессии; провел ряд внутренних реформ, так называемый "новый курс" - в банковской системе, промышленности и сельском хозяйстве; выдвинул программу общественных работ, предусматривающую строительство различных сооружений (отсюда и намек автора).

С. 744. Ихавод (древнеевр.) - "бесславный"; слово широко известно в США, поскольку так названо стихотворение поэта Джона Гринлифа Уитьера (1807-1892), где отражено его разочарование действиями антирабовладельческих сил.

Молох - согласно библейской мифологии, божество, в жертву которому приносили маленьких детей; в переносном смысле - ненасытная сила, требующая человеческих жертв.

С. 745. Тетраплоидия - удвоенный по сравнению с нормальным набор хромосом, что увеличивает размеры организма и может быть следствием радиоактивного облучения.

С. 746. Вордсворт, Уильям (1770-1850) - английский поэт-романтик, чьи произведения отличает созерцательное отношение к жизни и природе.

Южные Альпы - горы в Новой Зеландии.

С. 748. ...Город Ангелов... - Лос-Анджелес (исп.).

С. 749. ...на манер парфянских стрел... - Парфянские воины, отступая, выпускали по противнику град стрел; Парфия - царство, находящееся к юго-востоку от Каспийского моря в 250 г. до н.э. - 224 г. н.э.

С. 751. Бельтраффио, Джованни Антонио (1467-1516) - итальянский художник, ученик Леонардо да Винчи.

...на горе Синайской... - согласно Библии, на Синае Бог вручил пророку Моисею скрижали с десятью заповедями.

С. 754. Конгрегационалист - приверженец кальвинизма в англоязычных странах.

С. 756. Ок-Ридж - город на юге США, где с 1946 г. действует Холифилдская национальная лаборатория, научно-исследовательский центр Управления энергетических (в том числе атомных) исследований и разработок США.

С. 758. "Энни Лори" - известное в Шотландии стихотворение (ок. 1700), написанное Уильямом Дугласом (даты жизни неизвестны). Энни Лори была одной из трех дочерей сэра Роберта Лори из Максуэлтона. В 1709 г. она вышла замуж, но не за автора стихотворения, а за сэра Александра Фергюссона и была бабушкой еще одного Александра Фергюссона, героя стихотворения Роберта Бернса "Свист".

С. 759. "In Memoriam" - поэма Альфреда Теннисона. См. примеч. к с. 204, 883.

С. 760. ...как святой Доминик на еретика-альбигойца. - Святой Доминик (1170-1221), основатель религиозного ордена доминиканцев (1215); принимал участие в борьбе с альбигойцами, участниками еретического движения в Южной Франции (XII - XIII вв.), выступавшими против догматов католической церкви, церковного землевладения и десятины.

С. 763. Шредингер, Эрвин (1887-1961) - австрийский физик-теоретик, один из основоположников квантовой механики, автор книги "Что такое жизнь с точки зрения физика" (1944, русск. пер. 1972).

Капица, Петр Леонидович (1894-1984) - советский физик, автор выдающихся научных открытий, лауреат Нобелевской премии. В 1920-х гг. работал в Англии вместе с Резерфордом. В Москве возглавлял Институт физических проблем.

С. 765. "Liebestod" (нем.) - песня любви и смерти из оперы Вагнера "Тристан и Изольда".

С. 766. "Феноменология духа" (1807) - сочинение Гегеля.

Катехизис - религиозная книга с изложением христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

С. 767. Велиал - в иудаистской и христианской мифологии демон разрушения, дух небытия и лжи.

Повелитель Мух - название сиро-финикийского божества Ваалзевула (Вельзевула), считавшегося покровителем мух, которые являются ужасным бедствием в жарком климате Востока. В Ветхом Завете это имя местного божества филистимлян, известного в качестве оракула; в Новом Завете - это Сатана, или глава злых духов или демонов; существует мнение, что иудейская демонология унизила Сатану до жалкого "повелителя мух", иногда также Вельзевул означает "бог навоза", нечистот и грязи.