Джефри Конвиц - Страж - 2

Макгвайр лишь горько усмехнулся.

- Да, носик, вероятно, и в самом деле, как у его отца... Но только совсем не как у Бена. А если он в чем-то и напоминает вас, то это сходство чисто случайное. Ну, может быть, теперь вы заговорите наконец? - Наступила пауза. Ну, хорошо... Если вы предпочитаете слушать меня, так слушайте: ребенок родился в штате Массачусетс. Его настоящая мать живет сейчас в Нью-Гемпшире, а отец где-то в средних штатах. Вы усыновили этого ребенка! Фэй, вы никогда не были беременны. Ваша беременность - это сплошная фальшь и уловка перед соседями. У вас никто никогда не рождался. Да попросту и не мог родиться!

Макгвайр сглотнул, ощущая, как страх начал волнами закрадываться в душу. Теперь ему приходилось прилагать изрядные усилия, чтобы голос не дрожал и на лице сохранялось спокойствие и уверенность. В эту квартиру он пришел, обуреваемый весьма противоречивыми чувствами, но и это должно было остаться не замеченным супругами.

Фэй прижала к себе ребенка, Бен подошел к ней и нежно обнял ее за плечи.

- Ну и что? - запальчиво произнес он. - Допустим, ребенок был усыновлен, так в чем же тут преступление? И какая кому разница, в конце концов?

- Какая разница? - вскипел Макгвайр, чувствуя, что жилы на шее вздулись и натянуты теперь, как веревки. - У Фэй Бэрдет не могло быть детей вообще! Потому что на самом деле она - мужчина. Мужчина, имя которого раньше было Джек Купер - трансвестит и имитатор женщин. Быть может, самый изощренный в своем богомерзком искусстве...

С этими словами Макгвайр швырнул на колени Фэй фотографию, которую ему любезно подарил Чарли Келлерман.

- Посмотрите лучше сюда!

Фэй мельком взглянула на карточку.

- Это Джек Купер, который носит сейчас имя Фэй Бэрдет. Здесь он снят в женской одежде перед выходом на сцену клуба "Суарэ" в 1966 году.

Бен уставился на священника. На лице его смешались ненависть и страх.

- Так вот, Джек Купер и есть Фэй Бэрдет! - повторил священник, приближаясь к Бену вплотную. - Теперь вы не станете отрицать этого?

- Если бы об этом стало известно, у нас бы отобрали ребенка! - в отчаянии выкрикнула Фэй.

- Так вы еще отрицаете? - грозно сдвинул брови Макгвайр.

- Нет, - беспомощно произнес Бен.

- Итак, вы встретились в "Суарэ" в 1966 году. Бен назвался Артуром Селигсоном - он всегда прикрывался этим псевдонимом, когда посещал бары для гомосексуалистов, чтобы не выдать себя в другой жизни, где у него была девушка. Вы стали проводить вместе время. Сначала это были просто дружеские встречи, но постепенно ваша дружба переросла в нечто большее. Джек при этом продолжал работать в клубе барменом и выступать на сцене как трансвестит. Через год Артур Селигсон исчез неизвестно куда, ну, а после него, разумеется, уволился и Джек Купер. - Тут он схватил Бена за руку. - Так вот вы и есть Артур Селигсон. А вы, - он повернулся к Фэй, - Джек Купер! По крайней мере так было раньше.

Бен стоял, боясь пошевелиться. Он был бледен как смерть. Теперь их тайна была раскрыта. Конечно, они предполагали, что рано или поздно это произойдет, и Бен был готов к разоблачению в любую минуту. Он повернулся к священнику и заговорил:

- Ну, хорошо. Пусть вам все стало известно. Да, Фэй действительно была когда-то Джеком Купером. И мы усыновили ребенка. Но ведь Фэй - настоящая женщина в душе! И так было всегда... Так что же вы намерены теперь сделать объявить всему миру, что мы голубые?.. Но ведь если бы это стало известно властям, нам никогда не разрешили бы усыновить Джои, а если станет известно теперь - у нас отнимут нашего мальчика. Святой отец, кому нужна ваша правда? Ведь все эти годы мы были так счастливы!.. Фэй - моя настоящая жена. И мы воспитаем Джои ничуть не хуже, чем любые другие родители. И он вырастет хорошим парнем, безо всяких отклонений. Ну какая вам разница, кто есть кто?..

- Ах, какая разница?! - взревел священник, отступая назад. - Да кроме того, что вы все эти годы грешили против Господа Бога, ваше вероломство и ложь чуть не поставили под угрозу существование всего человечества!.. Еще немного и погасла бы последняя искра надежды! Хорошо еще, что Бирок успел помочь мне и выяснить истину, царство ему небесное.

- Бирок?.. - чуть слышно повторил Бен.

- Труп в компакторе, как вы помните, был мужской, - продолжал священник. И поэтому мы с Франкино справедливо решили, что Чейзен принял вид того самого мужчины, которого он убил. А когда при помощи Стража мы выяснили, что Чейзен находится здесь, на десятом этаже, круг подозреваемых сузился до предела. Значит, он мог превратиться только в Сорренсона, Дженкинса, Батилля, Макса Вудбриджа или в Бена Бэрдета! Но, попавшись на вашу удочку, мы не учли, что Фэй - тоже мужчина, тем более что Чейзен так талантливо разыграл чуть позже сцену изнасилования в подвале, после которой, если и были еще какие-то подозрения, они сразу рассеялись. - С этими словами Макгвайр подошел к Фэй, которая все это время наблюдала за ним с совершенно бесстрастным лицом. - Так вот, настоящая Фэй Бэрдет - или Джек Купер, если угодно, - и была убита тогда в подвале Чарльзом Чейзеном. Именно ее тело там и нашли!