Larry Niven - Tronul Lumii Inelare

— Am tipărit deja contractul standard pentru servicii al semenilor mei.

— Numai pentru plăcerea mea, sper. Louis, fiul meu are nevoie… Brusc, Protectorul îl privi cu atenţie.

— Nu, acum intră în autodoc. Ăsta este, nu-i aşa?

Acolitul îl şi ridicase.

Se afla în marea cutie şi Tonfierar examina încurcat consola.

— Cât durează? întrebă el.

— Trei zile, poate mai puţin, răspunse Păpuşarul.

— Să nu semneze nimeni, nimic! interveni Louis. Ultimule, nu ştiu cum să hrănim un Demon. Încearcă să comanzi carne veche. Încearcă şi brânză. Tonfierar, sper să nu distrugi această ultimă astronavă ARM… fireşte, exceptând cazul când ar întreprinde ceva îngrozitor…

— Unde ar putea fi cea mai apropiată pereche din acest Univers?

— Păi… se rezolvă şi asta. Acum, Protectorii din Punctul Înalt stăpânesc Zidul de Margine, şi trebuie să fie extrem de speriaţi. N-ar fi bine să le vorbim prin intermediul acelei ferestre ce prezintă cerul negru şi formele acelea mari şi stranii? Oamenii Nopţii au furat acea reţea dintr-un cuib de Vampiri, au transportat-o poate mai mult de trei sute de mii de kilometri, plus vreo doi pe verticală…

— Reţeaua noastră solară ne-a povestit despre asta.

— Spuneţi-le Protectorilor din Munţii Răsturnaţi că ei vor trebui să aibă grijă de zid. Să pătrundă înţelesul acestei responsabilităţi.

Acolitul cobora capacul cutiei imense. Louis izbucni brusc în hohote de râs.

— Hei, vă amintiţi de ceva?

Auzi vocea lui Louis Wu vorbind unei figuri fără păr şi cu pielea roşie: „Am dori să vorbim cu un Protector, vă rugăm. Noi vrem să-i propunem un contract.”

Capacul se închisese. Acum se putea odihni.

ARM:Pe vremuri, Amalgamated Regional Militia , acum forţele armate ale Naţiunilor Unite.

CAROSERIE:Încăperea închisă, confecţionată din fier, de pe un vehicul al Oamenilor-Maşină.

CENTRUL DE REPARAŢIE:Vechi centru de întreţinere şi control al Lumii Inelare, localizat sub Harta Marte.

COLLIER:1.O navă folosită pentru transportul cărbunilor. 2.Un comerciant care transportă sau vinde cărbune.

CZILTANG BRONE:Un dispozitiv al Constructorilor Oraşului, care permitea obiectelor solide să penetreze scrithul.

FLOTA LUMILOR:Cele cinci planete ale Păpuşarilor Pierson, una fiind planeta de baştină, iar celelalte patru fiind sechestrate pentru agricultură.

FLUP:Sediment de pe fundul oceanelor.

HIPERPROPULSORUL OUTSIDERILORsau HIPERPROPULSOR:Un mijloc de transport cu viteză superluminică, utilizat frecvent în Spaţiul Cunoscut.

MARCAT:Lasă-l în pace!; nici o schimbare; exact aşa.

MUNŢII RĂSTURNAŢI:Munţi care se ridică pe lângă Zidurile de Margine, în zona de descărcare a conductelor ce deversează peste ele. Reprezintă o etapă în circulaţia flup -ului. Munţii Răsturnaţi posedă propriul lor sistem ecologic.

PATRIARHIE:Imperiul Kzinti.

PLANTA WEENIE:Plantă comestibilă, omniprezentă pe Lumea Inelară. Creşte mai ales în zonele umede.

PROPULSOR:Motor fără inerţie. În Spaţiul Cunoscut, propulsoarele au înlocuit, aproape în întregime, rachetele de fuziune de pe toate astronavele, cu excepţia celor de război.

RĂDĂCINA COT:O plantă omniprezentă pe Lumea Inelară, un fel de gard natural.

REŢEA:Tehnologie aparţinând Păpuşarilor, un fel de sondă multisenzorială.

RISHATHRA (RESHTRA):Practicarea unor relaţii sexuale cu persoane din afara propriei specii, dar numai de tip hominid. Un termen lipsit de semnificaţie în afara Lumii Inelare.

SCRITH:Materialul din structura Lumii Inelare. Scrithul se află la baza conturului interior, terraformat, al Lumii Inelare. Zidurile de Margine sunt, de asemenea, construite din scrith, un material extrem de dens, a cărui rezistenţă la rupere este de ordinul forţelor nucleare.

TANJ:Înjurătură. Iniţial, forma slang pentru „nu există dreptate pe lumea asta.”

TRIBORD:Partea dreaptă, atunci când se priveşte spre sensul de rotaţie.

VISHNISHTEE/VASHNESHT:Vrăjitor sau Protector.

ZI DE MERS:Variază în funcţie de specie, dar în mod uzual înseamnă un efort serios, care implică o hrănire consistentă şi menţinerea sănătăţii. O zi de mers, pentru Oamenii Maşină, reprezintă aproape şaisprezece kilometri; pentru Giganţii Ierbii, mai puţin, dar aceştia din urmă pot menţine acest ritm toată viaţa. Curăţătorii pot parcurge o zi şi jumătate de mers de-a Oamenilor Maşină în câteva ore.

30 ore = o zi pe Lumea Inelară

7,5 zile = o rotaţie completă a Lumii Inelare

1 falan = 10 rotaţii = 75 zile

Masă = 2 x 10 30grame

Rază = 152.000.000 kilometri

Circumferinţă = 955.200.000 kilometri

Lăţime = 1.595.200 kilometri

Suprafaţă — 15,54 x 1014 kilometri pătraţi (aproximativ 3.000.000 de suprafeţe terestre)

Gravitaţia la sol = 0,992 g

Zidurile de Margine se ridică la 1.600 kilometri spre interiorul Lumii Inelare.

Centrul de Reparaţie = 64 kilometri înălţime, pe o suprafaţă de 89.600.000 kilometri pătraţi = 5,7 miliarde kilometri cubi.

Marele Ocean apropiat = 600 suprafeţe terestre.

Steaua centrală: tip G 1, foarte aproape de tipul G 2, puţin mai mică şi mai rece decât Soarele.

Valavirgillin (Vala, „Şefa”) — Cea care a închiriat caravana. Reprezentanta Comerţului de Perspectivă.

Foranayeedli (Forn) — fiica lui Barok. Membru în echipajul lui Kaywerbrimmis.

Sabarokaresh (Barok) — cel mai masiv dintre bărbaţi. Membru în echipajul lui Kaywerbrimmis.

Kaywerbrimmis (Kay) — conducătorul vehiculului lui Valavirgillin.

Anthrantillin (Anth) — conducător de vehicul.

Taratarafasht (Tarfa) — femeie din echipajul lui Anth.

Whandernothtee (Whand) — conducător de vehicul.

Chitakumishad (Chit) — membru în echipajul lui Whandernothtee.

Sopashintay (Spash) — membru în echipajul lui Whand.

Himapertharee (Himp) — membru în echipajul lui Anthrantillin.

Grupul Mobil al Comercianţilor — cu excepţia lui Valavirgillin, membrii lui au murit în urmă cu patruzeci şi trei de falani.

Tarablilliast (Tarb) — perechea lui Valavirgillin, care are grijă de copiii lor, departe, spre tribord.

Paroom — sentinelă bărbat.

Thurl — bărbat alfa, Taurul.

Moonwa — femeie, soţia principală a lui Thurl.

Beedj — bărbat, urmaşul probabil al lui Thurl.

Tarun — bărbat.

Wemb — femeie.

Makee — bărbat, fiul lui Wemb.

Heerst — bărbat.

Twuk — femeie minionă printre Giganţii Ierbii.

Perilack — femeie.

Silack — bărbat beta.

Manack — bărbat alfa, păros.

Coriack — femeie.

Tegger hooki-Thandarthal — ambasador.

Warvia hooki-Murf Thandarthal — ambasadoare.

Anakrin hooki-Whanhurhur — mesager.

Chaychind hooki-Karashk — mesager.

Wurblychoog — femeie.

Borubble — bărbat.

Rooballabl — vorbeşte limbajul comercial.