Lloyd Biggle Jr.: Die Undesiegbare

„Wir haben versucht, ein fremdes Volk mit unseren eigenen Maßstäben zu messen, und dieser Versuch entsprang purer Eitelkeit. Es wird unsere feierliche Pflicht sein, diesen Wahnsinn zu beenden und mit unseren Brüdern, dem Volk der Galaktischen Föderation, zusammenzuarbeiten, um das wieder aufzubauen, was zerstört wurde und um — soweit das überhaupt möglich ist — Sühne für unseren Angriff zu leisten. Paul Corban, wir bitten Sie um Ihre Hilfe zur Beendigung dieses Krieges. Wir werden Ihnen ein Schiff Ihres Volkes zur Verfügung stellen, das uns in die Hände gefallen ist, so daß Sie als unser Gesandter zurückkehren können.“

„Es bedarf jedoch zufriedenstellender Garantien Ihres guten Willens und Ihrer guten Absichten“, erwiderte Corban.

„Diese Garantien werden Sie bekommen.“

„Ich nehme an.“

„Unsere militärischen Führer werden die Anweisung erhalten, den Kampf sofort einzustellen, es sei denn, sie werden angegriffen. Aber sie haben keinerlei Verbindung mit Ihrem Volk. Jede Minute bedeutet vielleicht den Tod weiterer Menschen.“

„Ich bin zum sofortigen Abflug bereit.“

„Werden Sie allein gehen oder…“

Das Lächeln des Führers des Obersten Rates wurde stärker. „Ziehen Sie es vor, daß jemand von unserem Volk Sie begleitet?“

Corban dachte an den Empfang, den man ihm bei den Vorposten bereiten würde und das Mißtrauen, mit dem man seine Geschichte aufnehmen würde. „Ich muß Beglaubigungsschreiben haben, aus denen meine Vollmachten, sowohl Ihren militärischen Führern als auch meinem eigenen Volk gegenüber, hervorgeht. Wahrscheinlich wäre es auch sehr nützlich, wenn jemand von Ihrem Volk im geeigneten Rang mich begleiten würde.“

„Sehr gut. Dr. Alir?“

Sogleich stand sie neben Corban.

„Paul Corban wird sofort abfliegen, und Dr. Alir wird ihn als Sonderminister des Obersten Rats begleiten.“

Alirs Geist erwiderte sofort: „Ich weigere mich.“

„Ich bin sicher“, sagte der Führer des Obersten Rats, „daß Dr. Alir es sich nochmals überlegen wird. Gibt es irgendwelche Einwände gegen ihre Ernennung?“

Niemand erhob einen Einwand. Das Oberste Ratsmitglied trat vom Podest herab und legte leicht die Hand auf Alirs Schulter. Zornig schüttelte sie sie ab.

„Der Oberste Rat stimmt der Beendigung des Krieges zu“, sagte sie. „Soll ich Ihnen sagen, weshalb? Nur deshalb, weil man schließlich zu der Überzeugung gelangt ist, daß der Krieg falsch war? Nein, es ist deshalb, weil man sich fürchtet. Sie wissen, daß Schiffe der Föderation bis an die Grenzen unserer Welten durchgebrochen sind und im Augenblick nach unseren Heimatplaneten suchen. Sie wissen genau, daß eine entsetzliche Rache über uns hereinbrechen wird, wenn sie sie finden. Es ist Ihnen völlig klar, daß andere Schiffe folgen werden, wenn es uns gelingen sollte, die jetzt nahenden Schiffe zu zerstören. Paul Corban hat Ihnen gezeigt, daß das Volk der Föderation uns eines Tages überlegen sein wird. Die Gedanken, die hier vorgebracht wurden, sind geradezu prophetischer Natur. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Im Namen der Gerechtigkeit soll uns die Rache des Volkes der Föderation treffen. Ich werde keinen Finger rühren, um es zu verhindern.“

„Du hast unrecht, Alir“, sagte Corban leise zu ihr, und die Verbindung zwischen seinem und ihrem Geist löste ein ungeahntes Hochgefühl in ihm aus. „Du hast unrecht. Die Bestrafung deines Volkes würde nur weiteres Leiden unter meinem Volk hervorrufen. Das Wichtigste ist, diesen Krieg zu beenden. Es spielt wirklich keine Rolle, weshalb man ihn beenden will.“

Der Führer des Obersten Rates kehrte auf das Podest zurück. Erneut sagte er: „Ich bin sicher, daß Dr. Alir es sich nochmals überlegen wird.“

„Ich möchte nicht, daß sie mich gegen ihren Willen begleitet“, erklärte Corban.

„Sie wird ihrer Pflicht ihrem Volk gegenüber nachkommen.“

Plötzlich stand der Direktor des Raxtinu neben ihm. Er legte eine Hand auf Corbans und die andere auf Alirs Schulter und zog die beiden an sich. „Hört zu, ihr beiden“, sagte er. „Wir haben uns schon oft darüber unterhalten, wer eigentlich diesen Krieg verursacht hat. Alir sagt, ihr Volk müsse bestraft werden, aber in Wirklichkeit wünscht sie ihre eigene Bestrafung. Paul hat nicht einen Augenblick gezögert, hierherzukommen und sein Leben zu wagen. Auch er sucht seine Bestrafung. Erkennt ihr denn nicht, daß dieser Krieg unvermeidlich war? Die Galaktische Föderation hat sich so schnell ausgedehnt, daß unsere Völker früher oder später aufeinanderstoßen mußten. Das hätte geschehen können, ohne daß es einen Paul Corban und eine Ärztin namens Dr. Alir im Raxtinu gab, die ein persönliches Interesse an ihm hatte und ihn zu heilen suchte.

Und wer kann sagen, welchen Verlauf dieser Krieg ohne einen geheilten Paul Corban genommen hätte? Es sind nicht die wenigen näherkommenden Schiffe der Föderation, die den Obersten Rat beunruhigen. Der Krieg war zu Ende, als Corban hier eintrat. Er brachte das Truggebäude der alten Leute zum Einsturz, die vorgaben, einen Feldzug der Medizin zu führen. Wir haben jetzt eine neue Regierung. Sie haben das gesehen, Alir. Und Paul, machen Sie sich keine Sorgen, daß Alir etwa gegen ihren Willen mit Ihnen gehen würde. Der neue Führer des Obersten Rats ist ihr Bruder. Er weiß alles über Sie beide.“

Der Direktor verschwand.

„Willst du mit mir kommen?“ fragte Corban.

Sie antwortete nicht.

„Bei den Menschen meines Volkes“, sagte Corban und zögerte verwirrt, „betrachtet man es als ungehörig, wenn ein Mann und eine Frau gemeinsam eine Reise machen, ohne daß sie verheiratet sind.“

„Auch die Menschen meines Volkes denken so“, antwortete sie.

„Dann…“

Corban brach ab, als die Mitglieder des Obersten Rates sich erhoben. Ein seltsamer Mann stand auf dem Podest. Er war groß. Weit breitete er die Arme aus, und sein ruhiges und feierliches Gesicht gebot Aufmerksamkeit und Achtung. Seine weite, fließende Kleidung war von reinstem, blendendem Weiß, die erste weiße Kleidung, die Corban bei den Donirianern gesehen hatte.

Die Gedanken dieses Mannes kamen feierlich auf Corbans Geist zu. „Möge das allerhöchste Wesen die Ereignisse dieses Tages segnen …“

Ein Priester.

Alir stand neben Corban und blickte wie alle anderen nach oben. Corbans Bewunderung für sie war so stark, daß ihm ein Teil des Gebetes entging. Dann horte er plötzlich seinen Namen.

„… Paul Corban, Sohn deines Volkes, der du durch harte Leiden den Weg zur Freiheit von den körperlichen Banden deines Wesens gefunden hast und du, Alir, die Tochter deines Volkes. Schenke du, Allmächtiger, diesen beiden Menschen deinen Segen, damit sie Frieden auf unsere vom Leid geplagten Sterne bringen mögen …“

Corban wandte sich Alir zu, die zu ihm aufblickte. „Gemeinsam?“ fragte er.

Ihre Antwort war ein kleines Ja.

MOEWIG-VERLAG • MÜNCHEN

Originaltitel: THE ANGRY ESPERS

Autorisierte Übersetzung aus dem Amerikanischen von Walter K. Baumann

Ein deutscher Erstdruck

TERRA-Sonderbände erscheinen monatlich im Moewig-Verlag, München 2, Türkenstraße 24 Postscheckkonto München 139 68. Erhältlich bei allen Zeitschriftenhandlungen — Preis Je Band DM 1.-. Gesamtherstellung: Buchdruckerei Hieronymus Mühlberger, Augsburg. — Printed in Germany 1962. — Scan by Brrazo 04/2004 — Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 4 gültig — Für die Herausgabe und Auslieferung in Österreich verantwortlich: Farago Co. Baden bei Wien Dieser Band darf nicht in Leihbüchereien und Leszirkeln geführt und nicht zum gewerbsmäßigen Umtausch verwendet werden.