Clifford Simak - Caminaban como hombres

Gavin se acercó hasta la ventana y se detuvo a mi lado.

—Washington está hablando — dijo — de evacuar la ciudad y dejar caer una bomba H sobre ellas. Acaba de salir en los cables. Esperar hasta que la montaña detenga su crecimiento y, entonces, enviar un bombardero.

—¿Para qué? — pregunté —. Ya no son una amenaza. Lo eran mientras no sabíamos de su existencia.

Me alejé de la ventana, hacia mi escritorio. Di una mirada al reloj, olvidando que estaba roto.

Miré el gran reloj de pared. Eran las dos y cinco minutos.

El patrón había estado junto a los de la sección de la ciudad, pero ahora se acercó hacia mí y estiró su mano. La cogí y él la mantuvo apretada, su inmenso puño dos veces el tamaño del mío.

—Buen trabajo, Parker — dijo —. Se lo agradezco.

—Gracias, patrón — dije, recordando que nada le había dicho de lo que yo intentaba decirle. Y, curiosamente, sin sentir remordimiento por no haberlo hecho.

—Tengo una botella en mi despacho.

Moví la cabeza en seña negativa.

Me palmoteo en la espalda y soltó mi mano.

Atravesé la sala en dirección al escritorio de Joy.

—Vamos, hermosa — dije —. Tenemos un trabajo que no hemos terminado.

Se puso de pie y esperó.

—Tengo intenciones — dije —, antes que pase la noche, de hacerte esas insinuaciones.

Creí que se enfadaría, pero no lo hizo.

Alzó los brazos, los pasó por detrás de mi cuello, frente a todo el mundo.

Se puede vivir hasta un millón de años y jamás se podrá comprender a las mujeres.

Traducción de ANDRÉS VERGARA

E. D. H. A. S. A

BARCELONA

TÍTULO DEL ORIGINAL EN INGLÉS: THEY WALKED LIKE MEN

Depósito Legal B. 20.935 1963

N. Rgtro. 3518/63

© by 1963. Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A. Avd. Infanta Carlota, 129 Barcelona

Emegé E. Granados, 91 Barcelona

Edición Digital de: Roby2001 y Odoniano

Juego de palabras. «Woodruff» significa madera áspera, dura.