Fritz Leiber: Mąż czarownicy

Grofimutterchen (niem.) — babunia.

Götterdämmerung — upadek świata, bogów i ich siedzib na końcu czasu. Też opera Richarda Wagnera z 1876 r.

Kinder, Kirche, Küche (niem.) — dzieci, kościół, kuchnia.

Loki — nordycki bóg zniszczenia i kłótni, walczący po stronie demonów w czasie zmierzchu bogów.

Edda starsza (poetycka) — zbiór 29 pieśni epickich, znanych z manuskryptu pochodzącego z XHI-wiecznej Islandii.

Omnia vincit amor (łac.) — miłość wszystko zwycięża.

Mały Kapral — przydomek Napoleona I Bonaparte.

Z The Faerie Queene Edmunda Spensera.

Anch — starożytny krzyż egipski, znak życia, dający nieśmiertelność i wieczne zdrowie.

Allah il allah (arab.) — Nie ma boga prócz Allacha. Fragment muzułmańskiego wyznania wiary w nieco zmienionej formie.

Słupki fryzjerskie — rodzaj szyldów, pomalowanych w skośne pasy, oznaczających w średniowieczu zakład cyrulika. Stosowane po dzień dzisiejszy.

Z dramatu Księżna D’Amalfi Johna Webstera.

Z wiersza „Archy Declares War” Don Marquisa.

Richard Burbage (1568–1619) — angielski aktor i współwłaściciel teatru, występował w trupie aktorskiej razem z Williamem Szekspirem.

Nell Gwynn, a właśc. Eleanor „Neli” Gwynn — XVII-wieczna aktorka angielska, kochanka Karola II.

„Tonight s the Night” — tytułowa piosenka z musicalu komediowego z 1914 r.

Rupert Brooke (1887–1915) — angielski poeta, twórca wierszy poświęconych I wojnie światowej.

Lilith — wg legendy hebrajskiej, pierwsza żona Adama, porzucona przez niego.

„Limehouse Blues” — standard jazzowy, skomponowany w 1922.