Fritz Leiber - Mąż czarownicy

Bab ed-Din — przydomek Alego Muhammada z Szirazu, założyciela babizmu.

North Clark Street — ulica w Chicago.

Mitenki — damskie rękawiczki, nie zasłaniające całych palców.

Z wiersza „Time, You Old Gypsy Man” Ralpha Hodgsona.

Dambala — bóg-wąż w religii voodoo. Przypisuje mu się kolor biały.

Francuska Dzielnica (ang. French Quarter) — najstarsza część Nowego Orleanu.

Bessie, Jimmy, Charlie i Ollie — Elżbieta I, Jakub I Stuart, Karol I Stuart, Oliver Cromwell.

Kamerad (niem.) — towarzysz.

Kanonierki Granta — użyte podczas wojny secesyjnej w kampanii na Missisipi przez generała Ulyssesa Granta. Kampania zakończyła się zajęciem Vicksburga przez wojska Unii.

Pardonnez-moi (franc.) — przepraszam.

Soupçon (franc.) — odrobinę.

Passchendaele — wioska w okolicy Ypres (Belgia), gdzie stoczono jedną z najkrwawszych bitew I wojny światowej.

Halts Maul, Kamerad! (niem.) — Stul pysk, towarzyszu!

Ach, der Handschuh, Liebchen! (niem.) — O, rękawiczka, kochanie!

Passiondale (ang.) — Dolina Pasji.

Ze średniowiecznej francuskiej chante-fable „Aucassin et Nicolette” nieznanego autorstwa.

A.U.C. (łac.) — ab urbe condita, czyli „od założenia miasta” (Rzymu).

Hoch, hoch, hoch! (niem.) — Wiwat! Wiwat! Wiwat!

Alemanie — plemiona germańskie, od III w. n.e. nękające zachodnie prowincje cesarstwa rzymskiego.

Ungeheuerlich (niem.) — potworne.

Weltschmerz (niem.) — romantyczny pesymizm, dosł. „smutek nad światem”.

Z wiersza „Gerontion” Thomasa Stearnsa Eliota.

Reichsmark — niemiecka jednostka monetarna, wprowadzona w 1924 r.

Labrys — topór z dwoma obuchami, na Krecie rozpowszechniony w II tysiącleciu p.n.e.

Kristos — celowe przekręcenie imienia Chrystus.

Z dramatu Upiory Henryka Ibsena.

„Muskrat Ramble” — utwór z płyty Louisa Armstronga „Gut Bucket Blues”.

Yin i yang — w filozofii chińskiej dwie pierwotne, uzupełniające się siły, obecne wszędzie we wszechświecie.

Hipnotyzer Svengali i Trilby — bohaterowie powieści gotyckiej Georgea du Mauriera pt. Trilby.

Fryne — słynąca z urody kurtyzana grecka z IV w. p.n.e.

„Panther Rag” — utwór pianisty Earla Hinesa.

Z Białej Bogini Roberta Gravesa.

Bibi Miriam (arab.) — Świątobliwa Maria.

W Los Alamos (Nowy Meksyk) znajduje się utworzony w 1942 r. ośrodek badań jądrowych.

Gott in Himmel, ja! (niem.) — Boże w niebiesiech, tak!

Meretrix (łac.) — w starożytnym Rzymie zarejestrowana prostytutka.

Lynn Regis — jedna z dawnych nazw miasta Kings Lynn w hrabstwie Norfolk.

Johann Georg Faust (ok. 1480–1540) — niemiecki naukowiec i alchemik. Później symbol człowieka, który wchodzi w konszachty z diabłem, aby poznać tajemnicę istnienia.

Indiana Dunes — chroniony obszar w Indianie na wybrzeżu jez. Michigan.

„Jazz Ltd.” — otwarty w Chicago w 1947 r. klub jazzowy, działający do 1972 r.

Konstantyn I Wielki — cesarz rzymski. Wraz z ojcem uczestniczył w wyprawie przeciwko Piktom i Szkotom za Murem Hadriana.

Summa (łac.) — Summa theologiae (Summa teologii), kompendium wiedzy teologicznej Tomasza z Akwinu.

Proces i rzeczywistość — wykład kosmologii organicystycznej Alfreda Whiteheada.

Śmierć cieplna wszechświata — hipoteza mówiąca, że wszechświat dojdzie do stanu równowagi termodynamicznej, kiedy zanikną wszelkie rodzaje wymiany energii.

Um Gottes willen (niem.) — na miłość boską.

Run — podstawowa jednostka punktowania w krykiecie.

Wunderbar (niem.) — cudownie.

Danke schön. Ach, zwei Herzen im Dreivierteltakt (niem.) — Wielkie dzięki. O, dwa serca biją w walca takt.

Maricón (hiszp.) — pedał.

Und so weiter (niem.) — i tak dalej.

Belsen (Bergen-Belsen), Buchenwald — niemieckie obozy koncentracyjne.

Ze Skradzionego listu Edgara Poe (tłum. S. Wyrzykowski).

Monada — w filozofii samodzielny byt duchowy, będący odzwierciedleniem kosmosu.

Gertrudę Stein (1874–1946) — amerykańska pisarka, propagatorka literatury i sztuki modernistycznej, autorka znanego zdania „Róża jest różą, jest różą, jest różą”.

Z Makbeta Szekspira (tłum. M. Słomczyński).

Z wiersza „Attack” Siegfrieda Sassoona.

Bellevue Hospital Center — założony w 1796 r. nowojorski szpital, najstarsza tego typu placówka publiczna w Stanach Zjednoczonych.

Stepney — położona blisko centrum dzielnica Londynu.

Glamorgan — jedno z trzynastu historycznych hrabstw w Walii, obecnie podzielone na trzy części.

Sufrażystki — bojowniczki o prawa kobiet na przełomie XIX i XX w.

WCTU (ang.) — Womans Christian Temperance Union, Chrześcijański Ruch Kobiet na rzecz Abstynencji.

„Hearts and Flowers” — („Serca i kwiaty”) sentymentalny utwór z 1899 r., skomponowany przez Theodorea Tobaniego.

„Onward, Christian Soldiers” — („Naprzód, żołnierze Chrystusa”) angielska pieśń, skomponowana w XIX w.

Polly Andry — zamierzona zbieżność brzmieniowa ze słowem „poliandria” (małżeństwo kobiety z kilkoma mężczyznami).

Słowa Ulissesa (Odyseusza) po powrocie do ojczyzny. Z poematu „Ulisses” lorda Alfreda Tennysona (tłum. Ewa Skwara).

Aleksiej Maksimowicz Pieszkow — właściwe nazwisko pisarza rosyjskiego Maksyma Gorkiego.

Peace Packers (ang.) — z połączenia „peace” (pokój), i „packers” (jak w drużynie futbolu amerykańskiego Green Bay Packers).