Robert Silverberg - La estrella de los gitanos

Dije:

—Me gusta lo que estoy oyendo. Sigue.

—¿Sabes lo de la krisatora?

—Te lo he dicho. No sé nada.

—Damiano la ha convocado. Para una moción de censura sobre la conducta de Shandor. Van a denunciarle.

—¿Lo sabes seguro?

—Estoy intentando hablarte en tu tiempo, no en el mío. Por eso digo que van a denunciarle.

—¿Denunciarle?

—Eso es lo que he dicho.

—Sí. De acuerdo. ¿Así que celebran un kris aquí mismo, en Galgala, delante mismo de las narices de Shandor, y él no hace nada por detenerlo? ¿O por controlarlo?

—Dios, no. ¿Quién ha dicho nada de Galgala? El kris se está celebrando en Marajo. Fue celebrado. ¿Lo será? Lo fue.

—¿En Marajo?

—Damiano eligió su propia krisatora. Dijo que no confiaba en el kris que estaba en sesión en Galgala, porque era el kris de Shandor.

Gruñí.

—Entonces, ese kris no es legítimo.

—Tan legítimo como cualquier otro.

—No —dije —. Es un kris improvisado. El kris particular de Damiano. ¿Qué es lo que quiere, una guerra civil? Shandor se limitará a rechazar su jurisdicción.

—La vez que me llevaron a juicio también fue el kris particular de Damiano. Aquella vez que me detuvieron por apoderarme de la nave de Kalimaka. ¿Lo recuerdas? Supón que yo hubiera intentado negarme a aceptar su jurisdicción. Supón que hubiera dicho: Éste no es un juicio justo, se trata de un kris improvisado, Damiano lo ha formado para mí. ¿De qué me hubiera servido, eh? ¿No hubieran seguido reteniéndome?

—Pero aquél fue un kris legítimo. Aquél fue el gran kris de Galgala, por el amor de Dios. Sus decretos eran vinculantes para todos nosotros. Este otro kris de Damiano, este kris de Marajo…, ¿y si Shandor dice que no es un auténtico kris, que no está dispuesto a aceptar su edicto?

—No te preocupes. Todo ha pasado y…

—No, para mí no.

—Todo ha pasado —repitió Valerian, soñadoramente. Estaba derivando de nuevo, flotando de lado en medio del aire. Y se estaba volviendo transparente, convirtiéndose en una mancha de luz verde botella cerca del techo —. Fue realmente malo —dijo —. Aquella vez que me llevaron a juicio. —Vi que estaba empezando a perderle. Cada vez retrocedía más en el pasado. Estaba desenfocándose. Nunca hubiera debido permitir que cambiara de tema. Una vez empezaba a recordar su juicio, no había forma de hacerle volver —. Fue la peor época de mi vida. Sufrí realmente. ¿Recuerdas todo lo malo que fue, Yakoub?

Estaba rozando distraídamente las motas doradas de la pared con las yemas de los dedos, como si intentara desprender algunas. Parecía ya muy lejos.

—¿Valerian? —dije.

—¿Lo recuerdas? Sufrí realmente.

—Por supuesto que lo recuerdo. Pero lo merecías.

Había sufrido, sí. Estaba terriblemente asustado. Enfrentado a una absoluta ruina, y lo sabia. La única vez que lo vi con un aspecto tan patético. Había perdido toda su pose y su jactancia. ¿Pero por qué recordar ahora de nuevo todo aquello? Tenía que saber acerca de Shandor, acerca del Imperio, acerca de lo que estaba ocurriendo tras las paredes doradas de mi celda, y ahí estaba retransmitiéndome la angustia y el dolor de aquel lejano juicio. Lo peor con la gente egocéntrica como Valerian es que no puede mantener su mente enfocada mucho tiempo en tus problemas, no importa lo urgentes que puedan ser.

Seguía con aquello.

—La forma en que todos vosotros me mirabais…, como si yo fuera un enemigo, un traidor…, un gaje…

—Pero fuiste perdonado —dije —. Mira, vuelve aquí, ¿quieres? No puedo hablar contigo cuando flotas de esa manera.

—Dándome cuenta de que hablabais en serio, de que estabais dispuestos a someterme a juicio. Y a castigarme. No podía creer que aquello me estuviera ocurriendo a mí, Yakoub.

—¿Quieres bajar?

—Y luego todo el mundo testificando contra mí…, mis amigos, mis primos…

—Hey, todo eso es historia antigua ahora, Valerian.

—¿Lo es? ¿Lo es? —Su voz sonaba muy débil. Me pregunté si en aquel momento no estaría espectrando dentro de su espectro, saltado hacia atrás hasta el momento de su juicio, viviéndolo de nuevo en los intersticios del tiempo. Me pregunté cuán a menudo debía revivir todo aquello. Su gran trauma. Su terrible prueba.

Aquella vez Valerian se había apoderado de una nave de más. La nave equivocada. Y habíamos tenido que castigarle por ello. Y luego yo había sentido piedad de él pese a todo. Lo había salvado en el último minuto del peor castigo que un rom podía recibir.

—¿Yakoub? —murmuró —. Yakoub, tuve miedo, ¿sabes que realmente tuve miedo?

—Lo sé.

Ya era inútil intentar traerlo de vuelta para hablar de los asuntos actuales del Reino. O de cualquier otra cosa importante. Le había perdido. Estaba seguro de ello.

—¿Fue entonces cuando decidiste perdonarme? ¿Cuando viste mi miedo?

—Pensé que ya habías sufrido bastante —dije.

—Estaba sufriendo realmente —admitió de nuevo, muy lejano ya —. May asustado. Pensaba que todos ibais a arrojarme fuera. Que nunca volvería a oír hablar a nadie romani de nuevo. O a reírse de la forma que ríen los roms. ¿Sabes lo que quiero decir, Yakoub? ¿Comprendes lo que estoy diciendo?

—Por supuesto que lo comprendo, Valerian.

Guardó silencio. Fue haciéndose más y más débil. Ahora ya casi era invisible, una tenue sombra muy por encima de mi cabeza. Estaba seguro de que se estaba marchando. Lo hubiera matado. Intentar matar un espectro. El hijo de puta. Venir aquí y bailar esa loca danza de pasado y presente y futuro, y luego dejarme sin haberme proporcionado ninguna auténtica satisfacción. Sabía que dentro de un momento se habría ido, sin dejarme mejor que cuando había llegado.

No. Falso. De pronto adquirió de nuevo solidez. Flotó hacia abajo, hacia mí, sus pies casi tocaron el dorado suelo. Brillantes destellos verdes irradiaban de él. Crepitaba de nuevo con toda su vieja vitalidad y energía. Permanecimos frente a frente, mirándonos, casi tocándonos con las puntas de nuestras narices. Valerian parecía estar apretándose duramente contra mí.

Aquel brusco cambio me sorprendió.

—¿Y tú, Yakoub? —desafió —. ¿Es tu turno ahora? Estamos hablando de miedo, ¿no? De mi miedo, cuando estaba sometido a juicio. Pero ahora eres tú quien tiene miedo.

Me pilló desprevenido, desconcertado, confuso. Hubo un zumbar en mi mente. Valerian era más bien torpe, pero podía ser perspicaz cuando menos te lo esperabas.

—¿Miedo? ¿De qué?

—No lo sé. ¿Shandor?

Agité la cabeza.

—No. Nunca me ha asustado. Y tampoco me asusta ahora.

—Bien. Entonces, simplemente resiste. Mantén tu valor.

Sentí que mi irritación hacia él se desvanecía en un destello.

—Sí. Eso es lo que debo hacer, Valerian.

—Y sin embargo —dijo —, aún hay miedo en ti, ¿verdad?

Justo cuando estaba empezando a quererle de nuevo tenía que volver a incordiarme acerca de mi miedo.

—No —dije, más irritado aún que antes —. No es así.

—Creo que temes algo. Lo veo en tus ojos.

—Escucha, Valerian…

—Quiero ayudarte. Dime lo que temes.

—No me estás ayudando. Estás incordiándome.

—Yo tuve miedo una vez. Tú también puedes tener miedo. No es malo tener miedo, Yakoub. Sólo tienes que recordar qué es el miedo y qué es Yakoub. El miedo puede estar en ti, pero no debe convertirse en ti.

Me volví de espaldas a él y empecé a contar hasta diez. Ek, dui, trin, chtar, pansh…

Pero él siguió allí. Estaba decidido a perseguirme eternamente con aquello.

—¿Qué dices a eso, Yakoub?

—No sé de qué estás hablando. Nada me ha causado nunca miedo, y nada me lo está causando ahora.