Ayzek Azimov: Koinot oqimlari

— Uchrasholmasanggo kerak, U bugun jo‘nab ketish niyatida yuribdi. U sizni ko‘rishni istamayapti. Andisha qilyapti. O‘zini gunohkor deb biladi. Siz unga nisbatan dushmanlik kayfiyatida emasmisiz?

— Yo‘q. U menga yaxshilik qilmoqchi bo‘lgan, va haqiqatdan ham mening hayotimni yaxshi tomonga o‘zgartirdi. Eng avvalo, men Lonani topdim. — U qizning yelkalaridan quchdi. Valona unga mayin nigoh tashladi va jilmaydi. — Rezident ruhiyat zondini xavotirlik hissini olishga moslagan, biroq kuchlanishni to‘g‘ri qo‘ymagan. Ha, men endi koinot tadqiqotchisi bo‘lolmayman. Ammo men Yerga qaytaman. U yerda ham odamlar kerak.

— Endi men — Yer ayoliman, — dedi Valona.

Rik ufqqa boqdi. Yuqori Shahar har doimgidek yorqin edi, lekin u yerda hech kim yashamasdi.

— Florinada qancha odam holdi? — so‘radi u.

— Yigirma million atrofida, — javob berdi Juns. — Ko‘chirish boshlang‘ich jarayonda turibdi. Ko‘pchilik qo‘shni sayyoralardagi vaqtinchalik turargohlarda yashayapti. Bu qiyinchiliklardan qochib bo‘lmaydi.

— Eng oxirgi odam bu yerdan qachon ketadi?

— Hech qachon.

— Tushunmadim.

— Rezident bu yerda qolish uchun norasmiy ishtimos bilan murojaat qildi. Unga norasmiy ruxsat berildi. Jamoatchilikka bu hahda xabar qilinmaydi.

— Bu yerda qolmoqchi? — hayratlandi Rik. — Butun Galaktika haqqi, nega?

— Bilmadim, — javob berdi Salim Juns, — menimcha, bu narsani o‘zingiz Yer haqida so‘zlaganingizda tushuntirdingaz. Unda ham shunday hislar bor. «Men Florinaning halok bo‘lishiga yo‘l qo‘yolmayman», deyapti u.

Ozod Mo‘minov tarjimasi.

Skvayr — oliy tabaqa odami, katta yer egasi.

Introvert (ingl.) — odamovilik.

Klerk — eng past mavqedagi idora xodimi.

Ferment — organizmdagi kimyoviy o‘zgarishlarga yordam beruvchi murakkab organik modda.

Spektr — srug‘lik nurining to‘lqin uzunliklari bo‘yicha syilmasi.

Girokema — aylanma parrakli kema.

Katalik effekt — biron-bir fizik yeki kimsvii jarayonii tezlatuvchi effekt.