Олександр Казанцев: Місячна дорога

— Але ви обережний керівник експедиції й мусите покласти тут крапку? — запитала Елен.

— Крапку? — обурився академік. — Це ви писатимете свою повість «Місячна дорога» й поставите тут крапку, напишете «кінець», а наука, дослідження, життя… вони ніколи не закінчуються!..

© КАЗАНЦЕВ А. П. Гости из Космоса. — М.: Московский рабочий, 1963. — 612 с.

© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики.

© ГЕНИК Віталій, переклад з російської, 2010.

Адреса перекладача в Інтернеті: tantra@ua.fm

Ціолковський Костянтин Едуардович(1857–1935) — російський і радянський учений-самоук, засновник сучасної космонавтики (Тут і далі примітки перекладача).

Козирєв Микола Олександрович(1908–1983) — радянський астроном-астрофізик. Основні наукові роботи присвячені фізиці зірок, дослідженню планет і Місяця. Зокрема отримав спектрограми місячного кратера Альфонс, що вказували на вихід газу з центральної гірки кратера (1958). Подібне явище спостерігалося всього один раз і, вочевидь, свідчить про вулканічні явища на Місяці або про тектонічні переміщення біля його поверхні. Передбачив відсутність магнітного поля у Місяця за декілька років до перших космічних експедицій до нього (у 1959 році цей прогноз був підтверджений вимірюваннями, зробленими «Луной-1»).

Поло Марко(1254–1324) — італійський купець і мандрівник. Історію своєї подорожі Азією переповів у славнозвісній «Книзі про розмаїття світу».

Лівінгстон Давид(1813–1873) — шотландський місіонер, видатний дослідник Африки.

Мається на увазі блокада Ленінграда (сучасного Санкт-Петербурга) гітлерівськими військами під час радянсько-німецької війни 1941–1945 рр… Вона тривала 900 днів, з 1941 по 1944 рр.

Фон Браун Вернер(1912–1977) — німецький конструктор ракетно-космічної техніки. У США розглядається як «батько» американської космічної програми.

Ломоносов Михайло Васильович(1711–1765) — перший російський учений-природодослідник світового рівня, винахідник, поет, що заклав основи сучасної російської літературної мови, художник, історик, поборник розвитку вітчизняної освіти, науки й економіки.

Рокфеллери— американська підприємницька і банківська династія.

ТАРС( Телеграфне Агентство Радянського Союзу) — центральне державне інформаційне агентство СРСР.

Тиберій Юлій Цезар Август(42 до н. е. — 37) — видатний державний діяч, другий римський імператор (з 14 р.) з династії Юліїв-Клавдіїв. Згідно з Біблією, саме за його правління був розіп’ятий Ісус Христос. Розповіді про його жорстокість — не більше ніж вигадки давньоримських письменників.

Колумб Христофор(1451–1506) — іспанський мореплавець і відкривач нових земель. Найбільш відомий своїм відкриттям Америки (1492).

Амундсен Руаль(1872–1928) — норвезький полярний мандрівник і дослідник. Перша людина, що досягла Південного полюса (14 грудня 1911 року). Перша людина (спільно з Оскаром Вістінгом), що побувала на обох географічних полюсах планети. Перший дослідник, що зробив морський перехід і Північно-східним (уздовж берегів Сибіру), і Північно-західним морським шляхом (по протоках Канадського архіпелагу). Загинув у 1928 році під час пошуків експедиції Умберто Нобіле.

Пірі Роберт Едвін(1856–1920) — американський дослідник Арктики. У 1909 році оголосив про підкорення Північного полюса, що викликало масу дискусій. Офіційно вважається першою людиною, що досягла Північного полюса після переходу по пакових (не прикріплених до берега) льодах.

Натяк на серію збройних династичних конфліктів між угрупованнями англійської знаті (прихильниками двох гілок династії Плантагенетів — Ланкастерів і Йорків) у 1455–1487 роках.

Помпеї— давнє римське місто поблизу сучасного Неаполя, яке загинуло внаслідок виверження вулкану Везувій 24 серпня 79 року.

Жорж Санд( справжнє ім’яАмандіна Аврора Люсіль Дюпен; 1804–1876) — видатна французька письменниця.

Колізей(«величезний») — найбільший із давньоримських амфітеатрів, зведений у І ст. н. е. (Тут і далі примітки перекладача).