Шарон Ротбард - Белый город, Черный город. Архитектура и война в Тель-Авиве и Яффе

Я признателен Цви Эльхаяни, основателю и директору архива «Архитектура в Израиле», за помощь в подборе иллюстративного материала для этой книги, а также моему другу и соседу, фотографу Рои Боши, за разрешение опубликовать на этих страницах некоторые его работы.

Я в неоплатном долгу перед моими друзьями и коллегами из издательства Babel – моего ивритского рупора: я ничего не смог бы сделать без Ора Александровича, редактора ивритоязычного издания этой книги и ответственного за серию, посвященную архитектуре. Ор когда-то был моим лучшим студентом, а сегодня он мой лучший учитель. Обладая глубокими познаниями в разных областях, он помог усовершенствовать текст, сделав ряд ценных замечаний.

Данная книга (как и многие другие) не могла бы появиться без настойчивости и активной поддержки моего друга, партнера и агента Рони Меерштейн. Рони с давних пор наблюдает за моей работой, тактично критикует и поддерживает меня. Я ей многим обязан и очень рад, что книга ей понравилась.

Но всего этого не случилось бы, если бы не моя семья: мои родители, Наава и Мота Ротбард, всегда были рядом в самых рискованных предприятиях и с готовностью протягивали руку помощи в тяжелые времена.

Я бы хотел вспомнить с благодарностью моего любимого покойного дядю Ави Пляскова (1945–1982). Если бы не он, сама идея этой книги не пришла бы мне в голову. Ави в юности был спортсменом, я с детства им восхищался. В 1973 году, когда мне было четырнадцать лет, я застал его однажды на кухне у родителей: он сидел в запыленной, грязной военной форме и рассказывал об ужасах сражения за Рас-Седр на Синае. Война 1973-го заставила нас обоих сделать одни и те же выводы. В последующие годы, когда израильское правительство и ведущие политические партии всё еще утверждали, что «нет такого понятия, как палестинский народ», Ави одним из первых в научных кругах занялся изучением проблемы палестинских беженцев, признавая ее важность. На моей памяти он первый заговорил о дне «Накба» и о насильственном переселении, которому подверглись палестинцы после войны 1948 года, выступая за справедливое решение проблемы и за создание независимого палестинского государства. В 1978 году Ави защитил кандидатскую диссертацию в Школе ориентальных и африканских исследований при Лондонском университете. Он являлся приглашенным профессором в Международном институте стратегических исследований (IISS) в Лондоне и делал обозрения для BBC World Service. Ави скончался в Лондоне в 1982 году в возрасте тридцати семи лет от лейкемии. Вероятно, болезнь возникла не просто так, как и в случае с другими его однополчанами из ПВО, которым поставили тот же диагноз: в первые дни войны 1973 года рядом с ними взорвался радар. Его овдовевшая супруга одна вырастила двух маленьких детей. А еще он оставил после себя несколько книг и публикаций.

Свою книгу я посвятил детям – Мор Кадишзон и Адаму Ротбарду. Надеюсь, они разделяют представленные в ней идеи и ценности, которые я хотел бы также передать трем моим внучкам – Шелл, Софи и Кешет, родившимся уже после того, как первое издание увидело свет.

И наконец, должен сказать, что я бесконечно благодарен своей жене Амит Ротбард – другу, соратнику, любимой. В ней вся моя жизнь.

Арендт, Ханна. О революции / пер. И. Косича. М.: Европа, 2011.

Барт, Ролан. Мифологии / пер. с фр., вступ. ст. и коммент. С. Зенкина. М.: Академический Проект, 2008.

Бланки, Луи Огюст. Инструкция к вооруженному восстанию. www.istmat.info/node/39388

Гроссман, Давид. См. статью «Любовь» / пер. с иврита С. Шенбрунн. М.: Текст, 2007.

Перек, Жорж. W, или Воспоминание детства / пер. с фр., сост., послесл. и коммент. В. Кислова. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2015.

Саид, Эдвард Вади. Ориентализм / пер. А. Говорунова. М.: Русский мир, 2006.

Шпеер, Альберт. Воспоминания / пер. с нем. С. Фридлянда, И. Розанова. М.: Захаров, 2010.

Энгельс, Фридрих. Введение к работе К. Маркса «Классовая борьба во Франции с 1848 по 1850 гг.» // Маркс К., Энгельс Ф. Собрание сочинений Маркса и Энгельса. М.: Directmedia, 2015.

Abadžić Hodžić, Aida and Sonder, Ines. ‘A Communist Muslim in Israel: How the Bauhaus student Selman Selmanagić came to Jerusalem and became a wanderer between worlds’ // Bauhaus Magazine , № 2, November 2011.

Alexandrowicz, Or. ‘Harisa Ezrahit: Ha-Mehiqa Ha-Metukhnenet Shel Shekhunat Manshiya Be-Yafo, 1948–1949’ [Гражданские подрывные работы: предумышленное уничтожение района Маншия в Яффе, 1948–1949] // Iyunim Bitkumat Israel [Исследования Израиля и современного еврейского общества], 2013, № 23, pp. 274–314.