Шарон Ротбард - Белый город, Черный город. Архитектура и война в Тель-Авиве и Яффе

– [Предисловие] // Nitza Szmuk: Batim Min Ha’khol – Adrichalut Ha’signon Ha’beinleumi Be’Tel Aviv [Дома из песка: архитектура интернационального стиля в Тель-Авиве]. Tel Aviv: Keren Tel Aviv Le’Phituakh & Misrad Ha’bitakhon – Ha’hotsaa La’or [Фонд развития Тель-Авива и издательство Министерства обороны], 1994.

– ‘Noldah Min Ha’yam’ [Рожденный в городе] // Hair: Ha’ir Ha’levanah, Special supplement 2004.

– Radio Galei Tzahal [специальная программа по случаю решения ООН о статусе Белого города] / Alon Kish (ed.). June 5, 2004.

Kark, Ruth. Yaffo: Tsmikhtah shel Ir, 1799–1917 [Яффа: эволюция города, 1799–1917]. Jerusalem: Yad Izhak Ben-Zvi Press, 1984.

Karpel, Dalia. ‘Wellsprings of Memory’ // Haaretz , 14 February 2008, URL: www.web.archive.org/web/20090325111844/ http://www.haaretz.com/hasen/spages/952270.html.

Kedar, Benjamin Zeev. Mabat Ve’od Mabat al Eretz Israel [Еще раз глядя на Землю Израиля]. Tel Aviv: Yad Izhak Ben-Zvi Press, Misrad Habitakhon – Ha’hotsaa La’or, 1991.

Khalidi, Walid. All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948. Washington, DC: Institute of Palestinian Studies, 1992.

Kiesler, Frederick. ‘Le pseudo-fonctionnalisme dans l’architecture moderne’ // L’architecte et le philosophe, sous la direction de Antonia Soulez. Liege: Pierre Margada, 1993.

Kleinberg, Aviad. ‘Bakhalomot Shela: Le’zikhrah shel Naomi Shemer’ [В ее мечтах: памяти Наоми Шемер] // Haaretz , July 1, 2004.

Kobler, Franz. ‘Napoleon and the Restoration of the Jews to Palestine’ // New Judea , London, 1940.

Koolhaas, Rem. ‘Typical Plan’ // S.M.L.XL. Rotterdam: 010, 1995, p. 334.

Kushnir, Mordechai. ‘Ha’peamim Ha’akharonot Baderekh el Maon Brener’ [В последний раз в доме Бреннера] // Mordekhai Kushnir (ed.): Yosef Haim Brenner – Mivkhar Zikhronot [Иосиф Хаим Бреннер: избранные воспоминания]. Tel Aviv: HaKibbutz Hameuhad, 1944.

Lazar (Litai), Chaim. Kibush Yaffo [Покорение Яффо]. Tel Aviv: Shelah, 1951.

LeBor, Adam. City of Oranges: Arabs and Jews in Jaffa. London: Bloomsbury, 2006.

Le Corbusier. Vers une architecture. Paris: Les Éditions G. Crès et Cie, 1923.

– Sur les quatres routes. Paris: Éditions Denoël, 1970 (Paris, Gallimard, 1941).

– L’Art décoratif d’aujourd’hui. Paris: Arthaud, 1925/1980.

– Likrat Architektura [К архитектуре] / Ido Baso (trans.), Sharon Rotbard (ed.). Tel Aviv – Jaffa: Babel, 1998.

– Toward an Architecture / John Goodman (trans.), Jean-Louis Cohen (introduction). Los Angeles, CA: Getty Publications, 2007 [1923].

Lefebvre, Henri. ‘Espace et politique’ // Le droit à la ville. Paris: Anthropos, 1968.

Levin, Michael. ‘Ha’adrichalim She’heviou et Ha’Bauhouse Le’Tel Aviv’ [Архитекторы, перенесшие Баухаус в Тель-Авив] // Kav , № 2, January 1981.

– Ir Levanah, Adrichalut Ha’signon Ha’beinlemi Be’Israel – Sipourah shel Tkufah [Белый город: интернациональный стиль в архитектуре Израиля. Портрет эпохи]. Tel Aviv: Tel Aviv Museum of Art, 1984.

LeVine, Mark. Overthrowing Geography: Jaffa, Tel Aviv, and the Struggle for Palestine, 1880–1948. Berkeley and Los Angeles, CA: California University Press, 2005.

Loos, Adolph. ‘Architecture (1910)’ // Yehuda Safran, Wilfred Wang (eds.): The Architecture of Adolph Loos. British Arts Council exhibition catalogue, 1985.

– ‘Kishut Ve’Pesha’ [Орнамент и преступление]; ‘Ha’shravravim’ [Водопроводчики] // Aryeh Uriel (trans.), Yehuda Safran (ed.): Dibur La’rik, La’mrot Ha’kol [Говорим в конечном счете в пустоту], [Ins Leere gesprochen 1897–1900, Trotzdem 1900–1930]. Tel Aviv – Jaffa: Babel (Architecturot), 2004.

Merhavia, Chen-Melech. Tsionut, Otzar Hateudot Hapolitiot [Сионизм. Антология политических документов]. Jerusalem: Ahiasaf, 1943. (На иврите).

Monterescu, Daniel and Fabian, Roy. ‘Kluv Ha’zahav: Gentrifkatsia Ve’globalizatsia Be’proyekt Givat Andromeda, Yaffo’ [Золотая клетка: джентрификация и глобализация в проекте «Холм Андромеды» в Яффе] // Theory and Criticism (Teoria Ubikoret), № 23, Autumn 2003.

Morris, Benny. Leidata shel Be’ayat Ha’plitim Ha’Phalastinim, 1947–1949 [Истоки проблемы палестинских беженцев, 1947–1949]. (Cambridge: Cambridge University Press, 1988) Tel Aviv: Sifryat Ofakim – Am Oved, 1991.

Naor, Mordechai (ed.). Tel Aviv Be’reshitah, 1909–1934 [Как начинался Тель-Авив, 1909–1934)]. Sidrat Idan, Merkaz Rachel Yanait Ben Zvi Le’limudei Yerushalim, Jerusalem: Yad Izhak Ben-Zvi Press, 1984.

Parent, Claude. ‘Dominer le site’ // Form follows fction: écrits d’architecture fn de siècle, sous la direction de Michel Dénés. Paris: Les Éditions de la Villette, 1996.

Pommer, Richard. ‘Mies van der Rohe and the Political Ideology of the Modern Movement in Architecture’ // Franz Schulze (ed.): Mies van der Rohe: Critical Essays. New York: The Museum of Modern Art, 1989.

Portugali, Juval. Yekhasim Mukhalim: Khevrah U’merkhav Ba’sikhukh Ha’Israrli-Phalestini [Implicate Relations: Society and Space in the Israeli-Palestinian Confict. Boston, MA: Kluwer Academic Press, 1993]. Tel Aviv: HaKibbutz HaMeuhad, 1996.

Restany, Pierre. ‘Dani Karavan: Semiologia Ve’hitnahagut’ [Дани Караван: семиотика и поведение] // Makom – Dani Karavan [ «Место» – Дани Караван]. Tel Aviv: Tel Aviv Museum of Art, 1982.

Richardot, Charles. Relation de la campagne de Syrie, spécialement des sièges de Jaffa et de Saint-Jean-d’Acre . Paris: Corréard J., 1839.

Roy, Nathan. ‘Ha’takhanah Hamerkazit eina Onah’ [Центральная станция не соответствует] // Davar, ‘Dvar Hashavua’, October 11, 1985.

Rotbard, Sharon. ‘Tel Aviv Ir Mulbenet Bli Hafsakah’ [Тель-Авив – постоянно обеляемый город] // Studio , August 1994.

– ‘Tel Aviv Adayin Tinoket – Tel Aviv Haita Tzrikha Lihiyot Levanah – I-Efshar Lishlot Behitpatkhut shel Ir’ [Тель-Авив все еще дитя – Тель-Авив должен быть белым – Развитие города невозможно контролировать] (интервью с Жаном Нувелем) // Shishi , November 3, 1995.

– [Послесловие] // Le Corbusier: Likrat Architektura [К архитектуре]. Tel Aviv – Jaffa: Babel, 1998.

– ‘Wall and Tower: The Mold of Israeli Architecture’ // Raf Segal, Eyal Weizman (eds.): A Civilian Occupation: The Politics of Israeli Architecture . Tel Aviv – Jaffa: Babel; London: Verso, 2003.

– ‘Ir Levanah, Ir Shkhorah’ [ «Белый город, Черный город», серия из трех статей] // Ha’Ir , February 2003.