Поклади ти мене, як печатку на серце своє,
як печать на рамено своє, бо сильне кохання, як смерть,
заздрощі непереможні, немов той шеол,
його жар, жар огню, воно полум’я Господа!
Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють!
Коли б хто давав за кохання маєток увесь свого дому,
то ним погордили б зовсім!..
Пісня над піснями. Укранський переклад Івана Огієнка
1
Цар Соломон надбав достойну славу
І вдома, і за межами держави.
Про мудрість і красу, про пишність двору
Відверто гомоніли всі світи.
Правдиві й неправдиві поговори…
А цар не мав ще й сорока п’яти.
Летіли дивні про царя новини
Далеко за кордони Палестини.
В Ассирії, в Єгипті, у Таврізі,
На островах, на берегах морів,
В Фінікії, у горах і в пониззі
Йому подібних не було царів.
Майстри з усіх країв – силенна сила —
Царю палац прекрасний спорудили.
І возвели достойний храм Господній,
Так, щоб до неба ближче, на горі.
Жив Соломон в любові всенародній,
Високе мав наймення: цар царів.
Малий палац ще збудували в Мілло —
Жона, красуня Астіс, захотіла.
Донька єгипетського фараона…
Цариця Савська, вражена царем,
Подарувала дерево червоне
Для сходів, для перил і галерей.
Були в царя і хутра, і тканини,
Заморські птахи і чудні тварини.
Дари з Єгипту, з Африки, з Офіру 1 1 Офір – біблійна країна, яка славилася золотом та іншими коштовностями і притягувала до себе мандрівників з усього світу.
—
Всяк дружній цар його не омине —
З Ніневії, із Хатуара, з Тіру —
Багатство приростало з кожним днем.
Облаштував сади цар і купальні,
Фонтани, лазні і ставки дзеркальні.
Були в царя воли, і мули, й коні,
До столу вівці й череда корів.
В покої сильні воїни достойні
Під прикриттям золочених щитів.
2
Усе, щоб не бажало царське око,
Належало цареві бистрим скоком.
Сімсот жінок в царя, наложниць – триста,
Рабині, танцівниці – не злічить.
Любов у Соломона промениста,
Всіх пристрастю уміє охопить.
Від Господа мав чоловічу силу:
Із кожною був ніжним, добрим, милим.
Кохав цар білолицих хетеянок,
Філімістянок в золоті, струнких,
Маленьких відданих аммореянок,
Любив Сідона дочок гомінких.
Не поминав увагою бактрійок,
Цінив палке кохання ассирійок,
Гарячих та ревнивих єгиптянок,
Ізраїлю та Іудеї дів,
Із півночі холодних полонянок,
Дів Вавилону й Бактрії любив.
Балкес-Македа якось ніч до рання
З царем пізнала радощі кохання.
Володар кожній дати намагався,
Немов востаннє, всю свою любов.
Балкіс-Македа (то цариця Савська)
Жадала Соломона знов і знов.
Та мудрий Соломон якоїсь днини
Усі її бажання взяв на кпини.
Про ту подію далі буде мова…
Прекрасним був великий цар на вид,
Мав світський лик, поставу гонорову…
В кедровім одрі посеред людви
Погляне тільки пильно очі в очі,
Нехай то чоловічі, чи жіночі,
Прониже наскрізь, зазирне у душу —
Всяк неодмінно погляд відведе.
Побачить добре, ну а зле розрушить,
Володар досконало знав людей.
Цареві мудрості не позичати,
Левів приборкують очей агати.
Знав Соломон всю таїну природи,
Цілющість трав і круговерть зірок.
На гемі мудрий напис: «Все проходить» —
Поразок біль і слава перемог…
3
У Господа цар не просив нічого,
Тому багатство й мудрість мав від Бога.
Тягар як для земного чоловіка
Надмірний. Цар жадав небесних знань.
Склав притчі Соломон, пісень без ліку
Про світ надій, бажань і сподівань.
Цар капища язичницькі не рушив
І жодному з божеств не правив душу.
Ваал, Астарта, Гор, Дагон, Кібелла…
Боги й богині із усіх країв.
Звів капища Хамосу, Ору, Белу,
Та оргій і обрядів не любив.
В них бачив лиш обман, облудні рухи.
– Все суєта суєт, томління духа, —
Читать дальше