Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес (перевод Palek)

"Поговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она как-то связана с управляющей прогой и поможет выбраться. Да бред! Хотя..."

И она надавила сначала на левую кнопку, потом на правую, потом на две одновременно. (Вы, наверное, удивитесь, что Алиса так странно управляет мышкой. Но у нее как-то брат забыл на столе (случайно) "Руководство по управлению мышками MS". Двухтомное. В подстрочном переводе. Что-то типа: " Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Это физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь. Вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь...". Так что неудивительно после прочтения такого руководства, как Алиса решила обратится к Мыши)

- Слушай, ты, коза двужопая, как выбраться из мастадаевских окошек к чему-нибудь более пристойному в стиле *nix? В натуре меня заебали тормоза и глюки в этом отстое!

Мышь посверкала красным глазком где-то снизу, из чего Алиса сделал глубокомысленный вывод, что Мышь оптическая. Но ничего не ответила.

"Так, по-нашему не сечет, прикидывается, что она MS, неотъемлемая часть этой херни, типа MS IE и удалить ее можно из системы только физически. А может, это китайская подделка и она только косит под мышку, а в натуре у нее мания величия, считает себя дигитайзером 4800 dpi.

(Думаете, Алиса была хакером? Да не в зуб ногой. Все, что она умела, это сболтнуть по чату типа "Ламер мастдайный циклил меня занюкать с диалапа, так я с рута хакнутого его зафлудила внулину." и все. И вообще, Алиса знала много чего, но поверхностно, только чтобы поддержать разговор с клиентом, и сократить время собственно секса.)

Поэтому Алиса решила продолжить в том же духе:

- Слушай ты, мелкомягкий грызун, когда выйдут сорсы последних окошек? Даешь открытые источники!

Мышь вздрогнула, как будто в нее была встроена система отдачи. - Ладно, не понтуй, ты, гроза слонов! - типа извинилась Алиса, поняв, что для Мышки открытые коды - смерть всем доходам. - Я просто как-то не подумала, что ты не любишь люникс.

- Не люблю люникс! - скрипнула зубами Мышка. - А кто его из монополистов любит?

- Ну, нет, так нет, - все окейно, разойдемся, как два процесса в многозадачной ОС. А только я бы хотела тебе показать все преимущества пингвина. Кто его раз поставил, тот полюбил навеки. Даже окошки "XP" близко не стояли с его надежностью, гибкостью настроек. Если раз настроил, то все, годами будет работать стабильно, не то что глюкавые винды. Так что дни мелкомягкой продукции сочтены... Бля, опять не то спиздела, - крикнула Алиса, потому что Мышка сползла с коврика вообще, - было явно, что задеты финансовые проблемы корпорации. - Не хотите говорить, так и забьем на это дело!

- Говорить, - проскрипела негодующе Мышь, завибрировав хвостом. - Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я слушать не хочу ничего про открытые коды! В семействе продуктов MS всегда терпеть не могли этих подлых, мерзких, вульгарных тварей! Ни слова больше об этом!

- Ну ладно, не хотите о операционках говорить, может о собачках поболтаем? Ну, о тех собачках, что в е-майле стоят. Согласитесь, что ВнешнеГляд - прога отстойная: глюкавая, монстроидальная, дырявая и неповоротливая. Приятно, когда есть альтернативы MS-продуктам. Взять, к примеру, Летучую Мышь. Вторая версия она же делает вас по полной программе!.. О, бля, - и это вам не нравится!

Мышка, поддергиваясь от отдачи, скрылась куда-то из глаз долой.

- Не, я не против продуктов MS! - умильным голосом крикнула Алиса. Честно-честно, больше не буду говорить ни про никс, ни про бат!

Услышав это обещание, Мышка появилась откуда-то сбоку. Левая кнопка у нее громко щелкала. ("Наверное, сел боец в КаунтСтрайк, - подумала Алиса")

- Выплывем из этой мочи, - сказала Мышь скрипучим голосом, - я тебе бока наломаю и вообще выебу во все отверстия. Тогда ты поймешь, что нельзя трогать безнаказанно всемирную корпорацию.

Действительно, пора было выбираться на сушу: в моче уже чертыхалось куча народу. Среди них были Утка и Алкаш, Бля-буду-я, Орел с звездно-полосатого флага и даже сам Люис (между прочим, автор сей шизофренической бредятины. Конечно, так его звали только близкие друзья, которые знали, что он болен этой срамной французской болезнью) Алиса вспомнила о стероидах (да-да, и этим она тоже кололась) и прибавила темпу. Остальные вскоре тоже вылезли на берег.