Льюис Кэрролл: Алиса в стране чудес (перевод Palek)

/"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?" Дальше Алиса будет рассуждать, в лучших традициях шизоидного расщепления, о том, кто же она теперь такая. Такой бред можно было нести только укурившись до галиков... Про Алису нигде не сказано, что она что-то употребляла. Значит... - автор?/

- Не хуя себе сюжетец... Агент Смит отдыхает... Кто же я теперь такая? Наверное, я превратилась в кого-то из своих подружек. Так. Что я не Ада, это очевидно. Подумать только, эта мокрощелка лишилась целки аж в 10 лет! Правда, у нее уже тогда на пизде росли волосы, а у меня до сих пор их нет да и нахрена они мне, ебаться же мешают. И, конечно же, я не Тринити! Она же полная идиотка и даун. Или олигофренка и имбицилка? Или это одно и то же? Не, точно я сейчас шизанусь! Надо проверить, все ли я знаю или нет. Ну-ка: е в степени два пи-ай - это у нас минус единица или нет? А ротор дивергенции он что, равен нулю или не имеет смысла? А эллиптические функции - они все модулярны или это еще не доказано? Так, с математикой у меня швах. Попробуем географию. Усама бен Ладан где сейчас обитает? Кто его знает... А сферы влияния США - где они? Да везде, включая Арктику/Антарктику. Да, кажется все же я превратилась в эту тупую сучку. Что же делать-то?! Может стихи прочесть? Алиса встала в позу, любимую мужчинами, и прочитала вслух любимое стихотворение. Слова были странные и голос ее прозвучал совершенно незнакомо:

Уронили мишку на пол

Оторвали мишке лапу

Выбили все зубы сразу

Больно врезали по глазу

Вырвали кишечник, бронхи

Стал он маленький и тонкий

Все равно его не брошу

Потому, что он хороший

- Абзац! Даже стихи, и те неправильные! Выходит, все-таки Тринити завладела моим сознанием. Не узнать мне теперь кодов Зенона! - пустила сопли Алиса. - Придется мне жить в противном мире Матрицы, сладко есть, сытно спать; виртуальная любовь к зеленым цифрам. Пусть Морфиус теперь только придет со своими колесами. Да я выплюну красную пилюлю прямо в его прыщавую рожу! Я ему прямо скажу: в том, вашем мире, я кем буду? Если я избранная, то еще подумаю, а если он сам не знает, куда меня хочет, то пошел сам знает куда со своими домогательствами... Ой, мама родная, - заголосила вдруг Алиса, - лучше уж пусть приходит, а то как будто на кетаминах сидишь, никакого кайфа, одни глюки.

Тут она посмотрела случайно на свои руки и удивилась: незаметно она натянула наручники. "Так! - подумала она. - Ключа нет, фиксатор поломан... Да нет, я, кажется, становлюсь меньше!" Со всех ног она бросилась к столику, чтобы понять, какого стала роста. В данный момент она была не больше бейсбольной биты, и продолжала таять, как шкварок на сковородке. К счастью, Алиса поняла, что во всем виноват стек и шустро кинула его в сторону. А то перспектива превратится в яйцеклетку снова обретала реальные очертания.

- Не, с кетаминами надо завязывать! - сказала Алиса. Грибочки еще туда-сюда, даже марочки можно переварить, но с кетаминов сплошь плохие трипы. А теперь - в щелку, к солдатам! И она рванула к дверце.

Ага, разбежалась! Щелка теперь была заботливо кем-то забита досками крест-накрест, а золотая карточка все еще лежала на стеклянном столе.

- Ну, это уже издевательство по полной программе! - угрожающе произнесла Алиса. - Когда этот извращенец, Кэрол, еще приедет к нам в имение, я маме расскажу обо всех его "невинных" играх. У нас тут не Америка, и номера в стиле Майкла Джексона не пройдут!

Только она это сказала, как подсокользнулась и очутилась по шею в воде. Хлебнув соленой водички, сначала она решила, что попала в море.

- Значит, домой я поеду на поезде! - обрадовалась она. Холодная курица, прилипчивый и вечно пьяный проводник, грязь, вонь - обычные попутчики нашего сервиса. При слове "море" ей представлялся номер в отеле на двоих, где они первый раз с Васькой и Мишкой провели каникулы. В конце каникул Васька вышел на балкон и воскликнул: "Бля, тут еще и море есть!"

Однако по вкусу и запаху Алиса скоро поняла, что на самом деле это не море, а та лужа мочи, которую она сделала, когда была более трех метров роста.

- Мы с ребятами пьем только водку. Поэтому у нас никогда не встает вопроса, кому идти за "Клинским". Дурочка! Давно надо переходить на крепкое, а то вот в наказание утону в собственной моче! - ругала себя Алиса, пытаясь доплыть до какого-нибудь берега.

Рядом раздался плеск воды. Кто-то также свалился в пруд и гнал волну. Это оказалась всего лишь навсего компьютерная мышка производства MS, с двумя глазками, колесиком прокрутки и длинным хвостиком. Что тут удивительно? Алиса сама порой заливала мышку то кофе, то пивом в пылу сражения в "кваку", или просто с похмела, в раздражении удаляя спам из штатного ящика.