Алексей Бердников - Жидков, или о смысле дивных роз, киселе и переживаниях одной человеческой души

Лядущий -- лядащий, хилый, нежизнеспособный.

Пруст -- Марсель Пруст -- французский писатель.

Превост -- аббат Прево (Prevost) -- французский писатель.

Тасс -- Торквато Тассо -- см. ранее ("Антигона").

Ариост -- Лодовико Ариосто -- итальянский поэт Возрождения, автор уникального романа в стихах о приключениях Анджелики.

Сили -- см. ранее ("Смятенной, восхищенною").

Швара -- партия табачного листа.

Заволг -- смок, завлажнел.

В индийской Делаваре -- в индейском Делаваре? Делавэр -- штат на В. США -- огородничество, плодоводство, птицеводство, рыболовство -- ну чем не идиллия? -- если это не Пешавар -- обл. в западном Пакистане -- хлопко- и рисоочистит. заводы и проч. -- вполне индустриально.

Хариты -- см. ранее ("Кощунственный недоросль").

Улиссушка -- уменьш. от Улисс -- Одиссей, Одиссеюшко.

Стекольня -- Стокгольм.

Копенгага -- Копенгаген.

Вильна -- Вильно, Вильнюс.

Султанка -- см. ранее ("Аристофан").

Диотима -- см. ранее ("Чума").

Улалюм -- героиня известного стихотворения Э.А. По об умершей любви.

Илем -- дерево, похожее на вяз.

Сикст, Варвара -- имена -- одного из пап и великомученицы, оба изображены на полотне "Сикстинская Мадонна" кисти Рафаэля.

Кобеднишно -- празднично, то что надевают "к обедне".

Антик

Он далеко -- слуха и глаз его почти не достигают звуки и краски Земли, а там время уже течет вспять, оживают мученики и герои, еще немного -- и заспорят Софокл с Еврипидом, и неожиданно им попадется -- не умиравший -Сократ...

Софокл (ок. 497--406 до Р. Х.) -- греческий драматург.

Гектор -- троянский военачальник.

Патрокл -- юноша воин у греков, осаждавших Трою.

Эмпедокл -- из Акраганта (ок. 490 -- ок. 430 до Р. Х.) др.-гр. философ-материалист, автор учения о четырех стихиях.

Еврипид -- (ок. 480 -- 406 до Р. Х. ) др. греч. драматург, приблизил язык трагедии к разговорному.

Ксенофан -- из Колофона (ок. 565--473 до Р.Х.), развивал метафиз. взгляд о неподвижном и неизменном бытии, отвергал веру в богов.

Парменид -- (кон. VI--V вв. до Р. Х.) -- тех же взглядов на бытие, что и Ксенофан.

Пифагор -- (ок. 580--500 до Р. Х.) -- др.-гр. философ и математик.

Протей -- одно из низших божеств Греческого пантеона, отличается способностью быстро изменять свой внешний вид.

ЭПИЛОГ

Роман оказался оборван -- да он и не может быть окончен, по определению; куда ж нам плыть? -- уж не посетить ли нам Египет, а с тем -- и Индию, и Персию... -- действительно, герой обязан не миновать Египта, он вернется в Египет, но уже под другим именем, -- забудет о том, что когда-то тут, на земле, произростал Жидков... -- это все произойдет

в одном из последующих романов... а пока -- Читатель, прости!

Анфилады перистилей -- см. ранее ("Нет ничего скучней...").

Сели -- то же, что сили -- см. выше ("Смятенной, восхищенною").

Etc. -- et cetera -- и так далее...

Комментарий к Предисловию

Харибда -- морское чудовище в "Одиссее" Гомера -- являла собой сплошную пасть, поглощавшую морскую воду (и корабли вместе с нею).

Протей -- низшее божество у Греков, склонное часто и радикально изменять собственную внешность.

Алкивиадоград, Платоновполис, Критийбург -- вымышленные названия несуществующих городов -- подробнее см. в Комментарии к "Жидкову" ("Аристофан").

Инвенция -- лат. изобретение -- вид распространенного музыкального сочинения, изобретение Иоганна Себастиана Баха.

Стогны -- церк.-слав. площади, а также и улицы в городе.

Комментарий к Приложению 1

Und so lang... -- четверостишие Гете для эпиграфа взято из сборника "Западно-Восточный Диван" (книга Певца), стихотворение называется Selige Sehnsucht (Священная страсть). Перевод на русский язык -- А. А. Бердникова.

...кипу листочков... -- роман первоначально ходил по рукам в виде машинописи.

Диатриба -- греч. отповедь.

Эмпиреи -- небо, страна блаженных.

Маммона -- то же и мамона -- боготворимая выгода, деньги.

Анабасис -- греч. поход, зд. марш-бросок, экскурс.

Агапе -- Греки различали эрос (секс) и просто любовь; агапе -- духовная любовь.

Do ut des -- лат. даю, чтобы и ты мне дал.

СПИСОК ОРИГИНАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ПЕРЕВОДОВ

А. БЕРДНИКОВА

Оригинальные работы

1. Малые стихотворения (1955--1977)

2. Поэмы (1965, 1975)

3. Семь колодцев. Роман. (1971--1976)

4. Жидков, или О смысле дивных роз, киселе и переживаниях одной человеческой души. Роман. (1964--1978)

5. Рем, или Все браки на небесах. Роман. (1979)

6. Некий Муж, или Низложение Ренессанса. Роман. (1980)

7. Городок Всегда. Роман. (1981)

8. Поэма Цвета Танго. Роман. (1982)

9. Записки доктора Иволгина. Роман. (1984)

10. Блеск и нищета 60-х. Роман. (1985)