Дун Цин - Чтецы

«Троесловие» – сборник стихотворных изречений, состоящих из трех иероглифов. Для любого китайского ребенка это первая книга, помогающая освоить первую тысячу иероглифов. С «Троесловия» начиналось обучение в школе, его учили наизусть. Русские исследователи называли эту книгу «краткой детской энциклопедией» и сравнивали с букварем.

Шэли, или шарира, – в буддизме род мощей (частицы праха, кости), которые остаются после сожжения тела человека, ставшего святым или буддой, и помещаются в ступу.

Война Сопротивления Японии, или Национально-освободительная война в Китае против японских захватчиков (1937–1945).

WeChat – китайский мессенджер для обмена текстовыми, аудио- и видеосообщениями.

Лю Юй (род. в 1975 г.) – писательница, политический публицист и блогер, ученый-политолог. Защитила диссертацию на получение степени доктора философии (PhD) в области политологии в Колумбийском университете, несколько лет преподавала в Кембриджском университете.

«Эгоистичный ген» («The Selfi sh Gene») – книга английского биолога и популяризатора науки Ричарда Докинза, написанная в 1970-е годы. В ней изложен взгляд на эволюцию как на результат «стремления» генов к увеличению своей способности копироваться.

«Чайная партия», или движение чаепития, – консервативно-либертарианское движение в США, сторонники которого выступают за снижение налогов и государственных расходов, в том числе за счет сокращения государственного аппарата.

Возраст указан на момент выхода программы; 17 июня 2021 года Сюй Юаньчун умер.

Фу Лэй (1908–1966) – китайский писатель, журналист, художественный критик, переводчик.

Линь Хуэйинь (1904–1955) – китайская поэтесса, писательница и архитектор, дочь политика Линь Чаньмина, супруга архитектора Лян Сычэна – сына философа Лян Цичао.

Сюй Чжимо (1897–1931) – китайский поэт; в 1918–1922 годах, после изучения права в китайских университетах, учился в США и Англии, затем вернулся в Китай.

Перевод В. Лунина. Цит. по: Томас Мур. Избранное / Сост. Л. Володарская. М., Радуга, 1986.

Первые строки стихотворения «Думы тихой ночью» великого китайского поэта Ли Бо (701–762).

Здесь Сюй Юаньчун цитирует Габриэля Гарсиа Маркеса.

Читателю это стихотворение также известно в переводе Л. Эйдлина (цит. по: Мао Цзэдун. Восемнадцать стихотворений. М., «Правда», 1957. Серия «Библиотека «Огонек» № 38. С. 15.):

Виды севера – той стороны, / Где на тысячи ли ледяной покров / И за далью бескрайней беснуется снег. / За Великой Стеной и внутри страны / Расстилается в дымке земной простор; / И в верховьях и в устье Большой Реки / Застывает вода, прекратив свой бег. / А в горах пляшут кольца серебряных змей, / А равнинами мчат снеговые слоны, / Соревнуются с небом самим высотой. / Ясный день наступил —/ Ты взгляни, как красива земля / Яркой краской узоров на белой одежде простой. / И за долгие годы – от древних людей и до нас— / Самых гордых героев пленяла прекрасная наша страна. / Только жаль, / Еле тлел устремлений высоких огонь / В первом циньском Хуане и в ханьском властителе У, / И ни в танском Тайцзуне, ни в сунском Тайцзу / Не блистал нашей древней поэзии дух. / Чингисхан в свое время был взласкан судьбой. / Что умел он? Орлов настигать стрелой. / Всё прошло. / Чтоб узнать настоящих людей, / Заглянуть надо в нынешний день!

Гу Чэн (1956–1993) – китайский поэт и эссеист, член литературной группы «Туманные берега». Сын Гу Гуна – редактора журнала Красной армии. С 1987 года проживал за границей.

«Список 211» – перечень наиболее важных вузов Китая, составленный в 1995 году Министерством образования КНР.

Бин Синь (настоящее имя Се Ваньин) (1900–1999) – китайская писательница и поэтесса, автор знаменитого цикла «Письма маленькому читателю» в жанре «коротких записей» (бицзи).

Ба Цзинь (1904–2005) – китайский писатель, переводчик. С 1985 года и вплоть до своей смерти был председателем Союза писателей Китая.

Хай Цзы (1964–1989) – представитель китайского модернизма. Посмертно удостоен одной из высших литературных премий Китая – поэтической премии журнала «Народная литература».

Сыма Цянь (145 или ок. 135–86 до н. э.) – китайский историограф и астролог, автор «Исторических записок» («Ши цзи»), новаторских для периода империи